1
00:00:56,916 --> 00:01:08,916
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
2
00:01:09,917 --> 00:01:11,501
¡Holanda!
3
00:01:11,751 --> 00:01:15,376
Uno de esos raros países.
eso está debajo del nivel del mar.
4
00:01:15,667 --> 00:01:19,959
Y el peso de ustedes turistas
lo está hundiendo aún más.
5
00:01:20,126 --> 00:01:25,501
Mire a su derecha. Entonces ellos
Tuve que construir estos molinos de viento...
6
00:01:25,917 --> 00:01:29,001
...que bombean agua
de los campos.
7
00:01:29,417 --> 00:01:32,709
Si te enfrento y digo bien,
significa tu izquierda.
8
00:01:33,042 --> 00:01:37,917
Cuando te doy la espalda, mi izquierda
y tu izquierda están sincronizadas.
9
00:01:37,917 --> 00:01:40,251
¿Alguna pregunta? puedo dar
tienes alguna información...
10
00:01:40,542 --> 00:01:42,751
...a excepción de la estrella Deepika Padukone
número de celular.
11
00:01:43,542 --> 00:01:44,376
¿Te gusta ella?
12
00:01:44,626 --> 00:01:46,626
quiero una foto tuya
y el molino de viento?
13
00:01:46,792 --> 00:01:50,751
Antes de nuestro largo viaje en autobús,
Puedo orinar por ti también.
14
00:01:52,001 --> 00:01:53,876
Sólo para ti, Sarlaben.
¿Todo está bien?
15
00:01:53,876 --> 00:01:56,626
¡Diecisiete! 17 y medio.
18 y medio.
16
00:02:03,667 --> 00:02:07,792
El pasado se ha desvanecido de la memoria.
El presente es donde vivo.
17
00:02:07,792 --> 00:02:11,626
Sigo viajando. quien sabe
hacia dónde me dirijo.
18
00:02:11,626 --> 00:02:12,626
¿Dónde estoy?
19
00:02:14,042 --> 00:02:16,876
La fe me deja creer...
20
00:02:18,792 --> 00:02:20,626
...que el mundo es bueno.
21
00:02:20,792 --> 00:02:22,626
Y aquellos que encuentro en el camino...
22
00:02:22,626 --> 00:02:24,376
...que caminan conmigo por un tiempo...
23
00:02:24,542 --> 00:02:28,459
...también son buenas personas. Lo sé.
24
00:02:29,417 --> 00:02:32,251
Sólo una pequeña cruz...
25
00:02:34,167 --> 00:02:36,167
...ese viajero a la deriva...
26
00:02:36,167 --> 00:02:38,042
...era de mi pueblo.
27
00:02:38,042 --> 00:02:39,917
Ese viejo camino...
28
00:02:39,917 --> 00:02:43,667
...cuyos recuerdos no pude escapar.
29
00:02:43,667 --> 00:02:48,834
Mi hogar derramó lágrimas sin mí.
30
00:02:49,417 --> 00:02:52,584
Tengo un miedo persistente...
31
00:02:53,042 --> 00:02:56,876
...que ya no pertenezco a mi hogar.
32
00:03:00,751 --> 00:03:04,501
Soy un hombre que el viaje ha elegido.
33
00:03:12,001 --> 00:03:15,584
Ni de aquí ni de allá.
34
00:03:15,792 --> 00:03:19,459
Soy un hombre que el viaje ha elegido.
35
00:03:19,667 --> 00:03:23,126
Ni de aquí ni de allá.
36
00:03:23,417 --> 00:03:26,876
Soy un hombre que el viaje ha elegido.
37
00:03:26,876 --> 00:03:28,376
Ese soy yo.
38
00:03:30,542 --> 00:03:32,001
Ese soy yo.
39
00:03:34,376 --> 00:03:36,001
Ese soy yo.
40
00:04:05,917 --> 00:04:09,751
Me hago amigo de los hitos.
41
00:04:09,751 --> 00:04:13,001
El camino me conoce por mi andar.
42
00:04:13,167 --> 00:04:14,751
Cada 618%-
43
00:04:16,251 --> 00:04:19,834
...el mundo se siente igual todos los días.
44
00:04:21,126 --> 00:04:24,584
Vendo ciudades a gente de ocio.
45
00:04:24,917 --> 00:04:28,167
Me voy con las manos vacías,
Regreso con las manos vacías.
46
00:04:28,167 --> 00:04:31,001
Todos los días...
47
00:04:31,376 --> 00:04:35,001
...Me estoy volviendo un extraño para mí mismo.
48
00:04:36,167 --> 00:04:39,376
Cuando pasé del pueblo a la ciudad...
49
00:04:39,626 --> 00:04:43,126
...volviéndose amargo, como veneno.
50
00:04:43,292 --> 00:04:45,334
Todos los días...
51
00:04:46,417 --> 00:04:52,126
...Ojalá pudiera haberlo hecho
sido diferente.
52
00:04:54,917 --> 00:04:58,501
Esta edad, esta vez, este camino
sigue pasando.
53
00:05:02,542 --> 00:05:06,251
Soy un hombre que el viaje ha elegido.
54
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
Ese soy yo.
55
00:05:26,751 --> 00:05:34,251
ustedes son los mas desagradecidos
desgraciados. ¡Piérdase!
56
00:05:35,376 --> 00:05:38,417
Come tantos theplas, dhoklas
y fafdas como quieras.
57
00:05:38,417 --> 00:05:40,126
Pero sal de mi vista.
58
00:05:41,001 --> 00:05:43,001
¡Maldito seas!
59
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
- ¿Tu teléfono no funciona?
- ¿Por qué?
60
00:06:26,542 --> 00:06:27,501
Perdí mi anillo.
61
00:06:28,417 --> 00:06:31,876
Estaba comprometido en este viaje.
El anillo que me regaló mi prometido está perdido.
62
00:06:32,042 --> 00:06:35,126
- Perderás tu vuelo.
- Lo sé.
63
00:06:35,501 --> 00:06:37,959
No puedo irme sin mi anillo.
64
00:06:38,417 --> 00:06:40,751
Te digo que...
65
00:06:40,917 --> 00:06:43,626
Enviar un correo electrónico a
"TusEuroViajes".
66
00:06:43,917 --> 00:06:46,209
Describe tu anillo y explícalo.
donde lo perdiste.
67
00:06:46,417 --> 00:06:48,001
Envíales tu dirección.
68
00:06:48,167 --> 00:06:50,751
- Sé dónde está el anillo.
- ¿Dónde?
69
00:06:50,751 --> 00:06:53,626
Está en el hotel de Ámsterdam.
donde nos alojaste.
70
00:06:54,417 --> 00:06:57,501
¡Ningún problema! ¡Correr!
Coge tu vuelo.
71
00:06:57,501 --> 00:07:00,126
Les diré que vienes.
72
00:07:00,126 --> 00:07:03,751
No cambiaré de opinión, jefe.
No iré sin mi anillo.
73
00:07:03,917 --> 00:07:05,876
No tiene sentido quedarse, señora.
74
00:07:05,876 --> 00:07:09,876
Hola... ¿Estado del vuelo? 9W231.
75
00:07:18,501 --> 00:07:19,959
Vayamos al hotel.
76
00:07:20,626 --> 00:07:23,501
Desafortunadamente, señora, me dirijo
al revés.
77
00:07:23,501 --> 00:07:26,334
No hay problema. Te conseguiré un taxi.
78
00:07:26,542 --> 00:07:30,751
¡Qué generoso! ¡Un taxi!
Vas a venir conmigo.
79
00:07:31,292 --> 00:07:35,501
De ninguna manera, señora.
80
00:07:36,001 --> 00:07:37,834
No puedes ordenarme
sobre más.
81
00:07:38,042 --> 00:07:42,126
La gira ha terminado. Háblame cortésmente.
82
00:07:42,917 --> 00:07:48,501
¡Qué dos caras! La gira ha terminado.
Muestras tus verdaderos colores.
83
00:07:48,501 --> 00:07:52,376
Es sólo que ustedes no consideran
a otros les gustan los humanos.
84
00:07:52,376 --> 00:07:56,001
¿No soy yo también humano?
¿Cómo puedo viajar solo?
85
00:07:56,001 --> 00:07:59,501
¿Dónde está el amoroso prometido?
86
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
Luchamos. le dije
Perdí el anillo.
87
00:08:02,792 --> 00:08:03,751
¿Se ha ido?
88
00:08:03,917 --> 00:08:07,459
El anillo pertenecía a su familia.
Se molestó y dijo:
89
00:08:07,667 --> 00:08:12,001
"Es una señal de que no te importa.
Boda cancelada." ¡Fresco!
90
00:08:12,167 --> 00:08:15,376
Rompí la tarjeta de embarque y dije
Volvería con el anillo.
91
00:08:15,542 --> 00:08:18,001
¿Tu familia también se fue?
92
00:08:18,251 --> 00:08:19,376
¿Te refieres a la mitad de mi familia?
93
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
¿Te dejaron quedarte solo?
94
00:08:21,417 --> 00:08:25,376
Soy una mujer moderna.
"¿Déjame?" ¿Significado?
95
00:08:26,001 --> 00:08:29,501
Le dije a mi papá que lo sabía
donde estaba el anillo.
96
00:08:30,251 --> 00:08:34,251
Su vuelo no ha despegado.
Llámalo, dile que estás conmigo.
97
00:08:34,501 --> 00:08:35,876
Pero no lo soy.
98
00:08:36,542 --> 00:08:38,834
Estoy tratando de explicar.
99
00:08:39,417 --> 00:08:44,126
Tengo otra reserva.
Tengo que irme.
100
00:08:44,292 --> 00:08:46,667
Yo te pagaré. ¿Cuánto cuesta?
101
00:08:46,667 --> 00:08:49,251
No siempre se trata de dinero.
102
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
Siempre se trata de dinero.
103
00:08:53,167 --> 00:08:55,584
¿Cuál es tu tarifa diaria?
104
00:08:56,042 --> 00:08:59,251
Señora, no puedo ir con usted.
Por favor comprenda.
105
00:09:00,042 --> 00:09:03,334
Y lo siento.
106
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
No, lo siento.
107
00:09:06,417 --> 00:09:09,709
No tengo opción.
No puedo dejarte ir.
108
00:09:09,917 --> 00:09:13,626
Así que lo siento.
109
00:09:26,001 --> 00:09:26,876
Tu bolso...
110
00:09:35,001 --> 00:09:38,251
¿Ves? ¡Siempre se trata de dinero!
111
00:09:40,292 --> 00:09:41,501
¿Nos vamos?
112
00:09:49,542 --> 00:09:51,334
¿Quieres subir el volumen?
113
00:09:53,292 --> 00:09:54,459
No me importa.
114
00:09:54,626 --> 00:09:55,876
¿Lo quieres más alto?
115
00:09:56,792 --> 00:09:59,834
No entiendo las palabras.
¿Qué idioma es?
116
00:10:00,667 --> 00:10:01,834
Francés.
117
00:10:02,667 --> 00:10:05,501
Aprendí francés hasta el séptimo nivel.
118
00:10:05,751 --> 00:10:09,084
- Te llevaré en el vuelo de mañana.
- Encontramos el anillo primero.
119
00:10:09,626 --> 00:10:13,834
- ¿Sabes dónde está?
- Debe estar ahí.
120
00:10:14,917 --> 00:10:16,126
¿Allá? ¿Dónde?
121
00:10:17,542 --> 00:10:20,751
te lo dije muchas veces
el anillo se me cayó del dedo.
122
00:10:20,917 --> 00:10:23,376
¿Entonces sabes dónde cayó?
123
00:10:24,001 --> 00:10:24,876
Sí.
124
00:10:26,001 --> 00:10:28,376
En el restaurante donde
mi compromiso tuvo lugar.
125
00:10:28,376 --> 00:10:29,501
¿En el restaurante?
126
00:10:30,167 --> 00:10:32,709
Fue un compromiso romántico,
Así sucedió en el restaurante.
127
00:10:32,917 --> 00:10:34,959
Dijiste que se cayó en el hotel.
128
00:10:35,792 --> 00:10:40,501
El restaurante del hotel,
donde cenamos anoche.
129
00:10:40,917 --> 00:10:43,626
Entonces cayó en el restaurante.
donde te comprometiste?
130
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
Mejor en el coche, ¿no?
131
00:10:45,751 --> 00:10:46,667
Lo juro.
132
00:10:46,667 --> 00:10:51,876
Estoy alquilando un coche como este en
nuestra luna de miel. ¡Abre la tapa!
133
00:10:54,042 --> 00:10:56,959
Tengo que encontrar ese anillo. ¡Dios!
134
00:11:02,001 --> 00:11:04,751
Esta Ámsterdam, ¿está en Francia?
135
00:11:05,751 --> 00:11:06,959
Países Bajos.
136
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
¿Por qué esta canción es francesa?
137
00:11:11,126 --> 00:11:12,584
No sé.
138
00:11:19,042 --> 00:11:21,584
"Mi amado, mi amor."
139
00:11:43,792 --> 00:11:46,876
mi compromiso romantico
tuvo lugar aquí.
140
00:11:48,792 --> 00:11:50,751
Él se sentó allí, yo me senté aquí.
141
00:11:51,167 --> 00:11:53,751
vela,
Nimesh y su esposa estaban aquí.
142
00:11:54,251 --> 00:11:57,001
Y... ¿cómo se llama?
143
00:11:57,917 --> 00:11:59,501
¿Es tan importante el nombre?
144
00:12:00,417 --> 00:12:05,459
De acuerdo. Entonces tu familia era acogedora
en tu compromiso romántico.
145
00:12:05,917 --> 00:12:08,709
Entonces, ¿dónde cayó el anillo?
146
00:12:09,417 --> 00:12:13,501
¡Estoy pensando! No hay necesidad de sarcasmo.
Fue muy romántico.
147
00:12:14,167 --> 00:12:17,501
Él se acercó a mí. bajó
de rodillas.
148
00:12:17,876 --> 00:12:23,126
Le di mi mano. el puso
el anillo puesto. Reaccioné, ¡guau!
149
00:12:23,667 --> 00:12:25,709
Entonces todos aplaudieron.
150
00:12:26,167 --> 00:12:29,459
Me pidieron que les mostrara
el anillo y lo hice.
151
00:12:29,751 --> 00:12:30,876
El anillo estaba suelto.
152
00:12:31,126 --> 00:12:37,126
Bhabhi dijo que lo arreglaríamos.
en la India. Debe estar aquí.
153
00:12:37,917 --> 00:12:41,709
Han limpiado el lugar.
El personal no ha encontrado nada.
154
00:12:42,042 --> 00:12:45,251
Se deslizó aquí mismo.
Recuerdo.
155
00:12:49,167 --> 00:12:53,501
¿Te acuerdas? Pero fue sólo
anoche.
156
00:12:55,542 --> 00:12:57,959
- Nosotros también vinimos aquí la última vez.
- ¿Qué?
157
00:12:58,667 --> 00:13:01,751
Primero aterrizamos en Amsterdam.
Nos trajiste aquí.
158
00:13:02,167 --> 00:13:05,001
Cenamos y el
se produjo el compromiso.
159
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
- ¿Qué estás haciendo?
- Reservar el vuelo de esta noche.
160
00:13:12,501 --> 00:13:14,167
No ir sin el anillo.
161
00:13:14,167 --> 00:13:17,626
Es temporada alta.
¿Dónde te quedarás?
162
00:13:17,792 --> 00:13:20,751
Haz lo que quieras. Vive o muere.
¿Qué me importa?
163
00:13:26,292 --> 00:13:29,334
Señora, me voy.
164
00:13:29,751 --> 00:13:31,501
- Te pagué por el día.
- Entonces...
165
00:13:31,667 --> 00:13:36,501
Sentémonos y relajémonos.
166
00:13:37,417 --> 00:13:41,751
¿Un poco de café?
No te preocupes. Es mi regalo.
167
00:13:43,292 --> 00:13:45,751
No tomo café.
Demasiada cafeína.
168
00:13:47,626 --> 00:13:49,251
Café expreso, por favor. Uno.
169
00:13:52,667 --> 00:13:53,751
¿Sabes que?
170
00:13:54,417 --> 00:13:56,209
En medio de tus tonterías...
171
00:13:56,417 --> 00:13:59,626
...Recordé dónde cayó mi anillo.
172
00:13:59,917 --> 00:14:03,001
- ¿Sabes dónde?
- Estoy seguro de que me lo dirás.
173
00:14:03,001 --> 00:14:05,251
¿El barco? ¿La excursión de un día?
174
00:14:05,417 --> 00:14:09,126
Fuimos a una quesería.
y un museo de arte. ¡Ahí es donde!
175
00:14:09,417 --> 00:14:11,126
Tengo una foto en mi iPad.
176
00:14:12,667 --> 00:14:15,376
Gracias a Dios lo recordé. el anillo
No cayó aquí.
177
00:14:15,792 --> 00:14:17,626
Lo siento. Vamos.
178
00:14:18,417 --> 00:14:19,626
¿Cuál es su nombre, señora?
179
00:14:21,917 --> 00:14:23,376
¿No te lo dijo Rupen?
180
00:14:23,542 --> 00:14:30,584
Pero Rupen no está aquí. entonces tu
Tienes que decirme tu nombre.
181
00:14:31,417 --> 00:14:32,626
¿Su nombre?
182
00:14:33,626 --> 00:14:37,042
Sejal. Y Sejal significa...
183
00:14:37,042 --> 00:14:41,251
El significado es irrelevante.
Sejal servirá.
184
00:14:42,126 --> 00:14:46,251
No es necesario que me pagues
por hoy.
185
00:14:48,792 --> 00:14:52,376
Oye, todo lo mejor.
186
00:14:54,001 --> 00:14:57,126
- ¿Entonces no cooperarás?
- ¡De ninguna manera!
187
00:14:57,626 --> 00:14:59,626
Me quejaré.
188
00:15:03,792 --> 00:15:06,251
Revisaré tu tarjeta.
189
00:15:06,417 --> 00:15:10,251
¡Señora! ¿Es esto justo?
190
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
Es absolutamente justo.
191
00:15:12,417 --> 00:15:16,709
Tienes una doble personalidad.
Me engañaste. Me quejaré.
192
00:15:17,042 --> 00:15:18,126
Por favor comprenda.
193
00:15:18,292 --> 00:15:21,626
Me reservaron para tu gira.
Tengo otra reserva.
194
00:15:21,917 --> 00:15:23,709
- ¿Qué reserva?
- Mi negocio.
195
00:15:23,917 --> 00:15:26,876
Esa es una excusa.
196
00:15:26,876 --> 00:15:28,751
Sí, es una excusa.
197
00:15:29,042 --> 00:15:31,751
He estado en posición de firmes durante
un mes para su grupo.
198
00:15:32,501 --> 00:15:35,876
Billete, autobús, tren, teléfono,
Comida india, toallas sanitarias...
199
00:15:36,126 --> 00:15:38,376
¿Qué es otro día?
200
00:15:38,376 --> 00:15:43,251
¿Por qué no pasar un mes buscando?
por tu anillo en cada ciudad?
201
00:15:43,417 --> 00:15:47,917
No sabes dónde está.
Quizás esté debajo del sofá...
202
00:15:47,917 --> 00:15:49,876
...o en Viena, Praga,
o Budapest.
203
00:15:50,042 --> 00:15:53,209
¡Eso es ganancia para ti!
Ganarás una tarifa diaria.
204
00:15:53,417 --> 00:15:54,834
¿Y para qué?
205
00:15:55,042 --> 00:15:58,501
Viajando, buscando mi anillo,
y hacer algunas llamadas.
206
00:15:58,792 --> 00:16:01,626
Unas horas y listo.
Entonces es tu momento.
207
00:16:02,001 --> 00:16:03,751
Sin tensión, sólo relajación.
208
00:16:04,792 --> 00:16:06,709
¡Unas vacaciones pagadas!
209
00:16:07,792 --> 00:16:09,876
En realidad no entiendo
cual es tu problema
210
00:16:15,792 --> 00:16:17,209
Estás entrando en pánico.
211
00:16:17,917 --> 00:16:19,751
Ella es una niña.
212
00:16:20,292 --> 00:16:23,251
Si otra chica se queja,
¿Sabes qué hará el jefe?
213
00:16:23,542 --> 00:16:26,501
El jefe está bajo presión.
Ya ha recibido 25 llamadas.
214
00:16:26,501 --> 00:16:29,126
Su familia está en el negocio de los diamantes.
en Bombay.
215
00:16:29,417 --> 00:16:32,876
Dicen que su hija es toda
solo. Confían en Harry...
216
00:16:33,042 --> 00:16:34,376
...para cuidarla.
217
00:16:34,376 --> 00:16:36,626
¿Harry es el único que conocen?
218
00:16:36,626 --> 00:16:39,376
¿Saben el tipo de persona que es?
219
00:16:39,542 --> 00:16:42,001
¿Le pedí que se aferrara a mí?
220
00:16:42,251 --> 00:16:46,001
¡Esto es una locura! Esta es la primera vez.
221
00:16:46,417 --> 00:16:48,626
¿Una chica te persigue y estás molesto?
222
00:16:49,876 --> 00:16:51,251
¿Qué es tan gracioso?
223
00:16:51,667 --> 00:16:55,459
Si lo dejo, puedes arreglártelas.
YourEuro Viaja con tu jefe.
224
00:16:56,292 --> 00:16:58,251
El idiota no deja de llamar.
225
00:16:58,417 --> 00:17:00,209
¡Explosión!
226
00:17:00,917 --> 00:17:04,876
Te he estado probando. La línea está ocupada.
227
00:17:06,292 --> 00:17:08,251
¡Hola! Mala señal...
228
00:17:11,001 --> 00:17:15,751
Habla con la chica. Confía en ella.
229
00:17:16,042 --> 00:17:20,876
¿Estás loco? quieres decir
contarle todo?
230
00:17:23,042 --> 00:17:26,251
Nehra no está aquí.
Buscaré a Harry.
231
00:17:36,167 --> 00:17:37,459
Me preguntaste...
232
00:17:41,626 --> 00:17:42,376
¿Y bien?
233
00:17:42,792 --> 00:17:45,626
"¿Cuál es tu problema?"
Quiero decir, ¿cuál es mi problema?
234
00:17:45,792 --> 00:17:46,959
¿Puedo hablar?
235
00:17:48,542 --> 00:17:52,126
¿Más excusas?
¡Dios! ¿Cuánto ahora?
236
00:17:52,751 --> 00:17:56,792
No debería decírtelo, pero tú
Sigue llamando a mi jefe.
237
00:17:56,792 --> 00:17:59,126
No tengo elección. Tendré que...
238
00:18:00,292 --> 00:18:01,959
...confía en ti.
239
00:18:03,376 --> 00:18:05,126
¿Qué ocurre? Entra.
240
00:18:14,167 --> 00:18:15,626
Cierra la puerta.
241
00:18:26,876 --> 00:18:28,459
Tengo mal carácter.
242
00:18:35,001 --> 00:18:36,626
¿Lo entiendes?
243
00:18:39,167 --> 00:18:41,959
Carácter, señora!
244
00:18:43,667 --> 00:18:45,751
Las chicas no están seguras conmigo.
245
00:18:46,876 --> 00:18:50,251
- ¿Significado?
- ¡Significado! Soy un sórdido.
246
00:18:51,001 --> 00:18:53,751
¡Soy tacaño! Un mujeriego.
247
00:18:54,292 --> 00:18:56,626
me han pillado coqueteando
con clientes.
248
00:18:57,001 --> 00:18:59,876
¡Malo! Lo sé.
249
00:19:00,792 --> 00:19:01,876
Ese es mi problema.
250
00:19:05,001 --> 00:19:06,501
¿Me estás asustando?
251
00:19:06,792 --> 00:19:10,501
¡No! Yo soy el que tiene miedo.
252
00:19:11,167 --> 00:19:15,959
El cliente pone excusas y sale corriendo.
¿Y a quién atrapan?
253
00:19:17,542 --> 00:19:18,709
¿Quién paga?
254
00:19:21,667 --> 00:19:25,001
Me han despedido cuatro veces.
255
00:19:25,542 --> 00:19:29,209
No porque sea malo en mi trabajo.
Soy A-One.
256
00:19:29,667 --> 00:19:31,876
Ya debería tener una agencia de viajes.
257
00:19:32,167 --> 00:19:36,626
Pero sigo siendo guía turístico.
Ésta es la razón.
258
00:19:37,042 --> 00:19:40,709
- ¿Qué motivo?
- Tengo debilidad por las chicas.
259
00:19:42,001 --> 00:19:43,501
Ciudades movidas.
260
00:19:44,376 --> 00:19:46,251
Pasó a la clandestinidad muchas veces.
261
00:19:46,542 --> 00:19:49,501
¿Qué pasa con estas chicas?
262
00:19:49,667 --> 00:19:53,876
¡Quién sabe! Es un maldito misterio.
263
00:19:55,292 --> 00:19:58,751
Sé lo que estoy haciendo.
264
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
me digo a mi mismo...
265
00:20:02,251 --> 00:20:03,834
"Detente, te meterás en problemas".
266
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
"Se desatará el infierno"
Pero no me detengo.
267
00:20:07,292 --> 00:20:12,751
Cruzo la línea. Entonces es lo mismo
vieja historia, los argumentos...
268
00:20:17,126 --> 00:20:20,251
Me pongo a prueba.
269
00:20:21,292 --> 00:20:24,376
Sigo intentando controlarme.
270
00:20:24,376 --> 00:20:28,084
Pero fallo cada vez.
271
00:20:31,542 --> 00:20:33,501
No quiero correr el riesgo de nuevo.
272
00:20:33,917 --> 00:20:36,751
No quiero ir allí.
No quiero trabajar para ti.
273
00:20:37,251 --> 00:20:43,001
Si otro cliente se queja,
olvídate de que te despidan...
274
00:20:43,417 --> 00:20:46,251
...Seré deportado de Europa.
¡Afuera!
275
00:20:50,167 --> 00:20:54,084
Entonces estás diciendo que si viajáramos
¿Juntos tendríamos sexo?
276
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
¡Eso es una locura! ¿Dije eso?
277
00:20:57,167 --> 00:21:01,626
Yo no dije tal cosa.
278
00:21:02,167 --> 00:21:05,751
Estoy diciendo que Mayank es muy
guía turístico experimentado.
279
00:21:05,917 --> 00:21:07,584
- ¿OMS?
- Mayank.
280
00:21:09,792 --> 00:21:14,001
Se va a casar con su novia.
¡Está a salvo!
281
00:21:14,667 --> 00:21:19,251
Él estará contigo y
Estaré en contacto.
282
00:21:19,251 --> 00:21:22,376
Entonces él está a salvo y lo tocaré.
283
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
¿Señoras? ¿Ese es tu problema?
284
00:21:28,376 --> 00:21:29,709
¿Algún otro problema?
285
00:21:31,251 --> 00:21:32,459
No, sólo uno.
286
00:21:33,042 --> 00:21:34,001
¿Té, café?
287
00:21:36,792 --> 00:21:38,751
¿Una bebida fría, un jugo?
288
00:21:39,542 --> 00:21:42,251
Tomar el asiento.
289
00:22:09,376 --> 00:22:10,626
Fianza de indemnización.
290
00:22:11,792 --> 00:22:17,167
Dice que te pregunté de mi
propia voluntad para viajar conmigo.
291
00:22:17,167 --> 00:22:18,501
En el transcurso del cual...
292
00:22:18,501 --> 00:22:21,042
...si hay algún físico
interacción entre nosotros...
293
00:22:21,042 --> 00:22:24,376
...que asciende o no
a la cópula completa...
294
00:22:24,376 --> 00:22:27,126
No emprenderé ninguna acción legal.
contra ti.
295
00:22:27,292 --> 00:22:30,251
Estás absuelto de todo
cargos legales.
296
00:22:33,417 --> 00:22:36,959
Soy abogado. yo manejo
los asuntos legales de mi familia.
297
00:22:38,001 --> 00:22:40,126
¡Fantástico!
298
00:22:40,501 --> 00:22:42,917
Entonces mostraré este documento.
al juez?
299
00:22:42,917 --> 00:22:50,209
"¡Mi señor! Los cargos de la señora Sejal contra
mí son infundados e irrelevantes.
300
00:22:51,667 --> 00:22:56,501
"Este memorando del hotel
claramente..."
301
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
¿Hablas en serio?
302
00:22:58,792 --> 00:23:01,126
Olvídate de los tribunales...
303
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
...chismes en el circuito turístico
es suficiente para arruinarme.
304
00:23:04,126 --> 00:23:06,626
Todos conocen mi problema.
305
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
Bien. Es tu problema. no tengo
este problema.
306
00:23:10,001 --> 00:23:11,251
Tienes malos rasgos.
307
00:23:11,417 --> 00:23:12,834
Yo no.
308
00:23:13,042 --> 00:23:14,376
Estoy limpio y ordenado.
309
00:23:14,376 --> 00:23:16,876
¿No puedes controlarte? Yo puedo.
310
00:23:17,626 --> 00:23:20,334
En cualquier momento, en cualquier lugar y con cualquier persona.
311
00:23:23,876 --> 00:23:26,709
No digas que no te lo advertí.
312
00:23:31,917 --> 00:23:34,251
Grandes esperanzas, ¿eh?
313
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
Buenas noches.
314
00:23:47,292 --> 00:23:49,876
Ella es una tonta.
315
00:23:52,626 --> 00:23:57,584
Apuesto a que no sabe nada sobre sexo.
Incluso si está a punto de casarse.
316
00:23:58,251 --> 00:24:00,876
¿Qué hacen las parejas?
317
00:24:03,001 --> 00:24:04,626
Más bien hermanos y hermanas.
318
00:24:07,751 --> 00:24:08,876
Fresco.
319
00:24:09,417 --> 00:24:11,584
Haga la reserva de Frankfurt.
320
00:24:11,917 --> 00:24:15,251
Pídele al jefe que presione
a su padre y volver a llamarla.
321
00:24:15,542 --> 00:24:16,751
Chica testaruda.
322
00:24:26,042 --> 00:24:27,876
Me molestarán para siempre.
323
00:24:28,167 --> 00:24:30,876
"Perdiste el anillo de compromiso.
El anillo de mamá."
324
00:24:31,126 --> 00:24:32,876
No me dejarán olvidar.
325
00:24:33,542 --> 00:24:35,376
Por eso dejé el vuelo.
326
00:24:38,501 --> 00:24:42,959
Es sólo un día. encontraremos
el anillo mañana.
327
00:24:50,167 --> 00:24:54,334
Hermana, encuentra una cura para tu
insomnio. Ahora vete a dormir.
328
00:24:55,001 --> 00:24:56,501
Sí, estoy bien.
329
00:24:56,501 --> 00:24:59,126
Buenas noches. JSK...
330
00:25:00,542 --> 00:25:04,126
Haces trampa.
Bribón, eso es lo que eres.
331
00:26:02,126 --> 00:26:03,501
Buena chica, ¿eh?
332
00:26:05,167 --> 00:26:06,376
¿Anoche?
333
00:26:11,167 --> 00:26:12,751
¿Terminaste el trabajo?
334
00:26:15,667 --> 00:26:20,584
Debes haberlo hecho. Ese es tu estilo.
¿Bien?
335
00:26:25,167 --> 00:26:27,376
¿Lo hiciste con tu novio?
336
00:26:28,626 --> 00:26:31,834
¿No? Ustedes dos no son el tipo.
337
00:26:34,792 --> 00:26:37,626
¿Por qué no somos del tipo?
338
00:26:37,917 --> 00:26:40,876
Estamos buscando un anillo.
No tiene sentido volverse personal.
339
00:26:41,042 --> 00:26:43,876
Seamos personales. ¿Por qué no lo haría?
¿lo hemos hecho?
340
00:26:44,292 --> 00:26:45,876
Quiero saber.
341
00:26:46,292 --> 00:26:48,709
Porque te dejó sola aquí.
Eso no es bueno.
342
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
Tú también dejaste a esa chica.
343
00:26:51,876 --> 00:26:53,251
No es la misma relación.
344
00:26:53,501 --> 00:26:56,376
¿Tu hombre siente algo por ti?
lo que siento por ella?
345
00:26:56,626 --> 00:27:00,251
¿Me importa si alguien vive?
o muere?
346
00:27:00,251 --> 00:27:02,751
Voy a tomar un café. ¿Usted, señora?
347
00:27:04,251 --> 00:27:08,501
Así que me enseñarás cómo
tratar a sus seres queridos?
348
00:27:08,917 --> 00:27:10,876
Consejo perfecto.
349
00:27:22,417 --> 00:27:23,251
¿Vienes?
350
00:27:23,542 --> 00:27:26,334
¿Crees que el anillo todavía
¿Estar aquí después de un mes?
351
00:27:26,876 --> 00:27:28,126
¿Por qué estoy mirando entonces?
352
00:27:28,917 --> 00:27:32,001
Si te dijera...
no te gustará.
353
00:28:15,417 --> 00:28:17,876
Debe estar aquí. ¿Ver?
354
00:28:18,042 --> 00:28:20,459
El anillo está en mi dedo.
Llevo un top floral.
355
00:28:20,667 --> 00:28:24,751
Ese es el último lugar que visitamos.
Museo Rijksmuseum.
356
00:28:29,167 --> 00:28:33,501
¿Cómo es posible? El anillo era
en mi dedo en la foto.
357
00:28:33,792 --> 00:28:36,501
¿Tienes una foto de ello?
¿deslizándose?
358
00:28:36,751 --> 00:28:37,751
¡Muy divertido!
359
00:28:37,917 --> 00:28:41,126
El anillo podría haber caído aquí.
O en Budapest o Praga...
360
00:28:41,126 --> 00:28:44,376
- ...cualquier lugar del recorrido.
- Eso es todo.
361
00:28:47,376 --> 00:28:51,751
Señora, olvídese del anillo.
Todos han sido informados.
362
00:28:51,751 --> 00:28:54,251
Si no lo encuentran,
compre otro.
363
00:28:54,542 --> 00:28:58,376
Estás en el negocio de los diamantes.
Consigue un anillo mejor.
364
00:28:58,751 --> 00:29:01,001
Olvídate de este.
365
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
¿Entiendes las emociones?
366
00:29:07,126 --> 00:29:08,251
¿Emociones?
367
00:29:12,917 --> 00:29:18,001
Debería haber tomado otra reserva.
368
00:29:19,501 --> 00:29:23,626
¿Qué debo hacer, hermana?
Si no lo encuentro ¿lo olvido?
369
00:29:24,042 --> 00:29:27,001
Calma a papá.
370
00:29:28,126 --> 00:29:31,501
Dile que Harry está conmigo.
Papá sabe que es útil.
371
00:29:33,292 --> 00:29:36,376
Haré algunas compras en Praga.
372
00:32:23,876 --> 00:32:25,251
¡Qué coincidencia!
373
00:32:25,917 --> 00:32:27,334
¿Me estás siguiendo?
374
00:32:27,876 --> 00:32:29,209
¿Por qué lo haría?
375
00:32:29,501 --> 00:32:30,626
¡Guau!
376
00:32:33,001 --> 00:32:35,917
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué no?
377
00:32:35,917 --> 00:32:40,084
- Porque yo lo digo. Venir.
- No me intimides.
378
00:32:40,292 --> 00:32:43,251
No eres mi guía aquí. no lo somos
buscando el anillo.
379
00:32:43,417 --> 00:32:44,626
Ir. Ella está esperando.
380
00:32:46,292 --> 00:32:49,251
¡Elegante! Este lugar no es para ti.
381
00:32:50,626 --> 00:32:52,834
Creo que lo es.
382
00:32:53,126 --> 00:32:55,876
No, no lo es.
383
00:32:56,917 --> 00:32:59,626
¿Cómo conoces mi verdadero yo?
384
00:33:00,876 --> 00:33:02,084
Veo.
385
00:33:03,542 --> 00:33:05,084
¡Eres otra cosa!
386
00:33:06,917 --> 00:33:08,626
Yo estaba...
387
00:33:08,792 --> 00:33:12,001
¿Entonces estás coqueteando conmigo?
388
00:33:12,542 --> 00:33:14,376
No.
389
00:33:14,626 --> 00:33:17,751
¿Por qué no? ¿No soy sexy?
390
00:33:19,417 --> 00:33:22,001
- No.
- ¿No?
391
00:33:26,667 --> 00:33:28,584
¿Ni siquiera un poquito?
392
00:33:31,792 --> 00:33:32,751
¿Y ahora?
393
00:33:37,167 --> 00:33:40,251
Eres muy lindo.
Eres muy dulce.
394
00:33:40,917 --> 00:33:44,001
Puedo ver eso. Pero movimientos sexys
no te conviene.
395
00:33:44,292 --> 00:33:48,126
No eres el tipo de chica
esos chicos coquetean.
396
00:33:48,542 --> 00:33:52,376
Eres como un jarrón chino.
Hermosa, pura, delicada.
397
00:33:52,542 --> 00:33:56,584
Precioso a la vista.
398
00:33:56,792 --> 00:33:58,459
¿Es decir, soy aburrido?
399
00:33:59,292 --> 00:34:01,251
Aburrido. ¿No hace calor?
400
00:34:01,626 --> 00:34:03,251
Eso no es lo que estoy diciendo.
401
00:34:03,501 --> 00:34:06,501
dije que eres hermosa
y puro...
402
00:34:06,751 --> 00:34:09,751
...y dulce, agradable, tipo hermana.
403
00:34:10,042 --> 00:34:15,209
Las hermanas también pueden ser hermosas.
¿Entonces tengo frío y no calor?
404
00:34:15,667 --> 00:34:18,251
¿Qué pasa con ustedes chicas?
405
00:34:18,501 --> 00:34:20,876
Hacerte un cumplido...
406
00:34:20,876 --> 00:34:24,126
...y encuentras una manera de girar
en un insulto.
407
00:34:24,667 --> 00:34:26,751
- Es un insulto.
- ¿Estás loco?
408
00:34:27,042 --> 00:34:31,001
¿Un insulto? diciendo que los chicos no lo harán
¿te coquetea?
409
00:34:31,292 --> 00:34:33,834
- Insultando mi cuerpo.
- ¿Cómo?
410
00:34:34,126 --> 00:34:37,501
Aquí estoy coqueteando y dices:
411
00:34:37,792 --> 00:34:39,876
"No, dulce bebé."
412
00:34:39,876 --> 00:34:43,709
"No lo hagas. No me excitas.
No es mi tipo."
413
00:34:43,917 --> 00:34:49,584
Y tú... un mujeriego, no
¿Atraído por mí? ¿Soy eso...?
414
00:34:54,917 --> 00:34:56,626
¿Esto es real?
415
00:34:57,417 --> 00:34:59,626
¿A mí? ¿Corriendo detrás de ti?
416
00:34:59,876 --> 00:35:02,876
¡El progreso que hemos logrado en un día!
417
00:35:02,876 --> 00:35:04,251
¿Por qué vienes detrás de mí?
418
00:35:04,251 --> 00:35:06,626
- Vas por el camino equivocado.
- Encontraré mi camino.
419
00:35:06,876 --> 00:35:08,876
Antes de eso encontrarás un villano.
¿Quién te secuestrará?
420
00:35:09,042 --> 00:35:11,751
Al menos él me encontrará atractivo.
421
00:35:15,042 --> 00:35:16,001
Suéltame.
422
00:35:18,626 --> 00:35:22,876
- ¿Lo dices en serio?
- Déjalo ir o tendrás problemas.
423
00:35:24,751 --> 00:35:27,626
No lo dejaré ir. Entonces, ¿qué pasa ahora?
424
00:35:27,876 --> 00:35:32,751
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Déjalo ir!
425
00:35:32,917 --> 00:35:36,001
¿Terminaste?
426
00:35:46,792 --> 00:35:47,751
¡Déjalo ir!
427
00:35:49,667 --> 00:35:52,626
No intentes dominarme.
No soy tu novia.
428
00:35:54,417 --> 00:35:57,376
Lo siento, señora.
429
00:35:59,542 --> 00:36:01,751
No debería comportarme así.
430
00:36:01,751 --> 00:36:04,376
¿Tienes miedo de quejarme?
431
00:36:20,167 --> 00:36:22,834
Señora, a su izquierda.
432
00:36:49,001 --> 00:36:52,834
El jefe insistió en que
Ayudo a la señora a encontrarlo.
433
00:36:53,251 --> 00:36:55,751
Estamos buscando por todas partes.
434
00:36:58,667 --> 00:36:59,959
- ¿Adónde?
- ¿Por qué?
435
00:37:02,667 --> 00:37:07,959
Estos lugares son dudosos.
Y estás toda arreglada.
436
00:37:08,542 --> 00:37:14,126
Déjame firmar otro
bono de indemnización. ¿Sí?
437
00:38:23,251 --> 00:38:25,084
Consígueme algo malvado.
438
00:38:42,917 --> 00:38:45,376
Demasiado lleno.
439
00:38:46,501 --> 00:38:47,834
Ningún problema.
440
00:38:48,626 --> 00:38:52,501
Pasamos a la habitación privada.
Mucho mejor, sin aglomeraciones.
441
00:38:53,042 --> 00:38:54,751
Me gustan las chicas pakis.
442
00:39:06,542 --> 00:39:07,876
¿Qué estás bebiendo?
443
00:39:12,667 --> 00:39:17,584
Salvaje, ¿sí? ¿Qué tan salvaje?
Muéstrame.
444
00:39:40,501 --> 00:39:42,001
¡Acosar!
445
00:39:42,376 --> 00:39:44,709
¡No, Harry!
446
00:39:44,917 --> 00:39:46,459
¿Qué? ¡Harry, Harry!
447
00:39:47,501 --> 00:39:48,709
¿Qué Harry?
448
00:39:50,167 --> 00:39:53,876
Te dije que estos lugares son dudosos.
Te meterías en problemas.
449
00:39:55,876 --> 00:40:01,001
¿Creías que estaba ladrando como un perro?
450
00:40:01,001 --> 00:40:02,751
Un minuto, amigo mío.
451
00:40:02,751 --> 00:40:04,209
Mi cabeza está hecha un desastre.
452
00:40:04,542 --> 00:40:09,251
¿Qué puede hacer Harry? ¡Dime!
453
00:40:09,792 --> 00:40:11,834
¿Qué puede hacer Harry?
454
00:40:12,542 --> 00:40:14,709
¿Pelear contra un extraño al azar?
455
00:40:15,292 --> 00:40:19,001
¿Poner mi vida en riesgo?
456
00:40:21,501 --> 00:40:24,459
¿Seguirás mirando como un murciélago?
¿O correrás?
457
00:40:28,251 --> 00:40:32,501
¿No tienes cerebro? ¡Correr!
458
00:40:33,042 --> 00:40:35,584
¡Apurarse! ¡Correr!
459
00:40:36,501 --> 00:40:37,959
Corre, ¿quieres?
460
00:41:28,542 --> 00:41:30,209
¿La mafia?
461
00:42:10,792 --> 00:42:12,126
¡Detener!
462
00:42:20,542 --> 00:42:21,876
Lo siento mucho.
463
00:42:22,042 --> 00:42:23,626
No debería haberle golpeado.
464
00:42:23,792 --> 00:42:25,626
¿Por qué no?
465
00:42:26,126 --> 00:42:28,001
Necesitaba diez golpes entre
las piernas.
466
00:42:28,167 --> 00:42:29,376
¡basura!
467
00:42:31,001 --> 00:42:35,001
Puede jugar al gángster en casa.
Me alegra que le hayas pegado.
468
00:42:36,292 --> 00:42:40,126
Ojalá no nos encuentren.
Mal lugar para que te atrapen.
469
00:42:45,126 --> 00:42:46,459
¿Estás llorando?
470
00:42:48,001 --> 00:42:50,251
¿Por qué lloras?
471
00:42:52,292 --> 00:42:55,126
- No lo sé.
- Si no lo sabes, entonces no llores.
472
00:42:55,667 --> 00:42:57,584
Nos escucharán.
473
00:42:58,292 --> 00:43:02,459
Si Rupen estuviera aquí, me mataría.
474
00:43:02,792 --> 00:43:04,876
Se enojaría si lo oyera.
475
00:43:05,167 --> 00:43:08,251
No se lo digas.
¿Cómo lo sabría?
476
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
- No se lo diré.
- No se lo digas.
477
00:43:14,667 --> 00:43:18,001
Él siempre piensa que yo tengo la culpa...
478
00:43:18,917 --> 00:43:23,751
...y eso no lo entiendo.
No me importa.
479
00:43:25,042 --> 00:43:30,126
Estoy aquí por su anillo.
Y no ha llamado ni una sola vez.
480
00:43:30,126 --> 00:43:32,251
No me importa.
481
00:43:32,417 --> 00:43:37,251
- Buscando un anillo como un loco.
- ¡Ssh! Nos escucharán.
482
00:43:38,917 --> 00:43:42,001
- ¡Explosión!
- ¿Nos han encontrado?
483
00:43:50,417 --> 00:43:51,626
¡Ven aquí!
484
00:43:58,667 --> 00:43:59,376
¿Y ahora qué?
485
00:44:03,542 --> 00:44:05,751
- ¿Qué me harán?
- ¡Tranquilo!
486
00:44:06,042 --> 00:44:09,751
- ¿Me forzarán?
- ¡Tranquilo!
487
00:44:10,001 --> 00:44:13,126
Si me obligan ¿qué haré?
488
00:44:13,126 --> 00:44:14,751
¡Callarse la boca!
489
00:44:16,792 --> 00:44:20,334
- En la práctica...
- ¿Prácticamente? ¡Cállate!
490
00:44:28,376 --> 00:44:30,001
- ¿Aquí?
- Adentro.
491
00:45:34,292 --> 00:45:35,501
¿Adonde?
492
00:45:37,792 --> 00:45:39,126
El hotel está por allá.
493
00:45:39,417 --> 00:45:41,626
¿Los extrañas o algo así?
494
00:45:42,417 --> 00:45:44,334
- Cómo estás hablando.
- ¡Cómo estás hablando!
495
00:45:45,042 --> 00:45:49,376
Esperando que lo hagan
"¿prácticamente...?"
496
00:45:50,542 --> 00:45:54,251
Estaba aterrorizado. Pensé...
497
00:45:54,417 --> 00:45:57,959
¿Pensaste qué? Estás loco.
498
00:45:58,751 --> 00:46:00,834
¿Por qué estás tan molesto?
499
00:46:01,292 --> 00:46:04,959
¿Por qué estoy molesto? tu no lo eres
Incluso mi novia.
500
00:46:05,417 --> 00:46:08,084
Eres un invitado no invitado.
¡Explosión!
501
00:46:14,167 --> 00:46:15,709
Sejal...
502
00:46:17,292 --> 00:46:19,001
...vete a casa.
503
00:46:20,667 --> 00:46:21,876
Esto es demasiado tonto.
504
00:46:24,667 --> 00:46:26,584
No encontrarás tu anillo.
505
00:46:27,042 --> 00:46:28,751
Busca e incluso podrás encontrar a Dios.
506
00:46:30,751 --> 00:46:31,959
¿Cómo lo sabrías?
507
00:46:33,876 --> 00:46:35,084
¿Has encontrado a Dios?
508
00:46:38,042 --> 00:46:39,334
Yo no lo he hecho.
509
00:46:40,667 --> 00:46:44,209
Lo habrías encontrado,
si hubieras mirado.
510
00:46:45,667 --> 00:46:48,584
Tal vez hayas encontrado lo que
estabas buscando.
511
00:46:53,251 --> 00:46:55,709
No te estaba buscando.
Eso es seguro.
512
00:46:58,167 --> 00:46:59,334
Equivocado.
513
00:48:35,626 --> 00:48:41,459
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
514
00:48:41,917 --> 00:48:46,376
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
515
00:48:48,251 --> 00:48:53,876
No olvides enviar un mensaje en algún momento
de cómo eres.
516
00:48:54,042 --> 00:48:59,626
Quizás las estaciones en el extranjero
cuidar de ti.
517
00:48:59,876 --> 00:49:06,001
No olvides enviar un mensaje en algún momento
de cómo eres.
518
00:49:06,001 --> 00:49:12,126
Quizás las estaciones en el extranjero
cuidar de ti.
519
00:49:47,251 --> 00:49:55,501
Aquí, cada estación parece otoño
sin ti.
520
00:49:56,001 --> 00:50:07,751
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
521
00:50:08,251 --> 00:50:16,209
Puede que ya no seas mía
pero alguna vez lo fuiste.
522
00:50:17,126 --> 00:50:19,376
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
523
00:50:19,626 --> 00:50:24,834
Sucede, lo sé. Está bien.
524
00:50:25,542 --> 00:50:29,834
Sucede. No importa.
525
00:50:52,542 --> 00:50:54,126
¿Has estado en Punjab?
526
00:50:55,167 --> 00:50:56,209
No.
527
00:50:56,667 --> 00:50:57,959
Soy de allí.
528
00:50:58,917 --> 00:51:01,626
Un lugar pequeño, Nurmahal.
529
00:51:04,917 --> 00:51:06,126
Mi pueblo.
530
00:51:11,417 --> 00:51:13,876
Sepa por qué los cantantes punjabi
cantar tan fuerte?
531
00:51:17,667 --> 00:51:19,834
Cantan fuerte.
532
00:51:21,292 --> 00:51:22,751
¿Sabes por qué?
533
00:51:24,917 --> 00:51:29,501
Son agricultores. cuando conducen
sus tractores cantan.
534
00:51:31,667 --> 00:51:35,084
Cantan sobre el sonido del tractor.
para escucharse a sí mismos.
535
00:51:48,292 --> 00:51:49,501
¿Puedes cantar?
536
00:51:52,167 --> 00:51:56,834
Tuve que cantar en cada
cumpleaños familiar.
537
00:51:57,501 --> 00:51:59,001
Conozco muchas canciones.
538
00:52:00,917 --> 00:52:04,001
Me escapé a Canadá
para convertirse en cantante.
539
00:52:04,167 --> 00:52:05,084
¿En realidad?
540
00:52:06,001 --> 00:52:09,542
Saltando de terraza en terraza
a medianoche.
541
00:52:09,542 --> 00:52:13,501
¿Creías que ser amante es fácil?
542
00:52:14,292 --> 00:52:15,376
Tu turno.
543
00:52:17,292 --> 00:52:22,751
Mirando profundamente a tus ojos
Hice un voto...
544
00:52:23,001 --> 00:52:25,876
...que seré tu Radha.
545
00:52:26,292 --> 00:52:30,126
Amado, seré tu Radha.
546
00:52:34,876 --> 00:52:39,251
Simpática, dulce, tipo hermana.
547
00:52:41,542 --> 00:52:43,251
¿Puedes subir el calor?
548
00:52:44,626 --> 00:52:46,626
Déjame cantar para ti.
549
00:52:47,792 --> 00:52:51,126
Saltando de terraza en terraza
a medianoche.
550
00:52:51,292 --> 00:52:55,001
Saltando de terraza en terraza
a medianoche.
551
00:52:55,167 --> 00:52:57,751
¿Crees que ser amante es fácil?
552
00:52:57,917 --> 00:53:01,251
¿Crees que ser amante es fácil?
553
00:53:04,292 --> 00:53:06,667
Los amantes pelean y pelean.
554
00:53:06,667 --> 00:53:08,626
Los sabios siempre dicen:
555
00:53:08,626 --> 00:53:10,376
Los días de la juventud son fugaces...
556
00:53:10,542 --> 00:53:12,542
...una vez que se ha ido, nunca más volverá.
557
00:53:12,542 --> 00:53:14,751
Deja la precaución al viento.
558
00:53:14,917 --> 00:53:17,417
Seré tu Radha.
559
00:53:17,417 --> 00:53:21,959
Te mantendré cerca de mi corazón...
560
00:53:22,167 --> 00:53:24,251
...más cerca que cualquier otro.
561
00:53:24,417 --> 00:53:26,459
Seré tu Radha.
562
00:53:26,917 --> 00:53:31,042
Mantenme a salvo en tus sueños...
563
00:53:31,042 --> 00:53:33,626
...más que cualquier otro.
564
00:53:33,792 --> 00:53:35,126
Seré tu Radha.
565
00:53:35,292 --> 00:53:41,751
¿Cómo puedo aventurarme cuando hay niebla?
cubre el mes de junio?
566
00:53:42,376 --> 00:53:46,876
Damos vueltas sobre un lecho de cuerdas.
567
00:53:47,292 --> 00:53:50,126
Los sabios llaman a esto
el fuego de la juventud.
568
00:53:50,292 --> 00:53:52,334
No hagas falsas promesas.
569
00:53:52,626 --> 00:53:54,876
Seré tu Radha.
570
00:54:16,376 --> 00:54:18,376
Los pensamientos que nunca compartí...
571
00:54:18,542 --> 00:54:22,084
...ahora lo comparto contigo.
572
00:54:23,917 --> 00:54:26,042
Me importa poco nadie...
573
00:54:26,042 --> 00:54:29,001
...Sólo me preocupo por ti.
574
00:54:29,626 --> 00:54:34,626
Eres un mentiroso.
No te extrañaré.
575
00:54:35,001 --> 00:54:38,834
Una vez que te hayas ido, te olvidaré.
576
00:54:39,042 --> 00:54:43,709
Me entrego al sonido mágico
de tu flauta.
577
00:54:44,667 --> 00:54:50,626
El fuego de la juventud no será apagado.
578
00:54:50,626 --> 00:54:53,167
Así que arderemos.
579
00:54:53,167 --> 00:54:55,501
- Seré tu Radha.
- Serás mi Radha.
580
00:54:55,667 --> 00:54:59,042
Te mantendré cerca de mi corazón...
581
00:54:59,042 --> 00:55:02,626
...más cerca que cualquier otro.
582
00:55:02,626 --> 00:55:04,876
Seré tu Radha.
583
00:55:05,292 --> 00:55:08,542
Mantenme a salvo en tus sueños...
584
00:55:08,542 --> 00:55:12,042
...más que cualquier otro.
585
00:55:12,042 --> 00:55:14,459
Seré tu Radha.
586
00:55:47,667 --> 00:55:51,626
¿No vale la pena tocarlo?
587
00:55:52,042 --> 00:55:55,251
- ¿Te pegará tu esposa?
- ¿Qué esposa?
588
00:55:56,001 --> 00:55:58,334
¿Sin esposa? ¿Novia?
589
00:56:00,376 --> 00:56:03,584
No necesitas uno
obtienes suficiente acción.
590
00:56:03,876 --> 00:56:06,584
Si tuviera a alguien,
No buscaría acción.
591
00:56:07,667 --> 00:56:08,876
Estás solo.
592
00:56:10,792 --> 00:56:16,626
Por eso llorabas.
593
00:56:18,376 --> 00:56:19,751
Estás solo.
594
00:56:24,667 --> 00:56:26,001
¿Me encontrarás a alguien?
595
00:56:26,292 --> 00:56:29,001
¡Ni siquiera puedo encontrar un anillo!
596
00:56:31,376 --> 00:56:35,126
Mientras esté aquí, considérame
tu novia.
597
00:56:39,667 --> 00:56:42,959
No necesitas sentirte solo
conmigo alrededor.
598
00:56:50,542 --> 00:56:52,584
Cinco mensajes de Whatsapp de Rupen.
599
00:56:57,626 --> 00:56:59,751
Dame tu teléfono, por favor.
600
00:57:05,167 --> 00:57:06,126
Sentarse.
601
00:57:06,292 --> 00:57:08,959
- Tú hablas, yo volveré.
- Está bien.
602
00:57:15,417 --> 00:57:17,126
Hola cariño.
603
00:57:17,917 --> 00:57:19,876
¿Cinco mensajes?
604
00:57:21,417 --> 00:57:23,751
No te preocupes. Estoy bien.
605
00:57:25,417 --> 00:57:27,876
Praga. Sí.
606
00:57:30,292 --> 00:57:32,626
¿Qué? ¿En realidad?
607
00:57:36,042 --> 00:57:37,584
¡Oh Dios!
608
00:57:40,792 --> 00:57:43,626
El anillo estaba en mi dedo.
en budapest.
609
00:57:44,167 --> 00:57:47,292
Le mostré el anillo a
Los amigos de Rupen.
610
00:57:47,292 --> 00:57:50,501
Envió la foto.
Estábamos perdiendo el tiempo...
611
00:57:51,417 --> 00:57:54,709
¿Te llamo por Facechat, cariño?
612
00:57:57,792 --> 00:57:59,126
Es gratis.
613
00:58:02,167 --> 00:58:05,584
¿Hola? Disculpe. Yo conseguiré esto.
614
00:58:06,292 --> 00:58:09,251
Sí, llamé.
615
00:58:14,542 --> 00:58:16,876
Señor, su espresso.
616
00:58:20,792 --> 00:58:22,251
¿Qué me está pasando?
617
00:58:25,126 --> 00:58:26,626
Un tipo como yo...
618
00:58:27,542 --> 00:58:28,751
No lo entiendo.
619
00:58:31,417 --> 00:58:33,126
Ni siquiera yo lo entiendo.
620
00:58:47,876 --> 00:58:49,251
Me estabas mirando.
621
00:58:51,251 --> 00:58:52,834
Estabas mirando.
622
00:58:55,042 --> 00:58:56,834
Así lo estaba yo. ¿Eso es malo?
623
00:58:57,042 --> 00:58:59,584
¿Por qué negarlo?
624
00:59:00,792 --> 00:59:02,001
¿Qué es esto?
625
00:59:02,376 --> 00:59:04,584
¡Eres tan bella!
626
00:59:05,501 --> 00:59:09,001
Así que mira hacia otro lado.
Un jarrón chino, ¿verdad?
627
00:59:09,792 --> 00:59:11,459
Es encantador verlo, pero no tocarlo.
628
00:59:12,001 --> 00:59:15,834
Sigue buscando. esta permitido
ahora que soy tu novia.
629
00:59:49,292 --> 00:59:55,876
Por qué veo tu cara...
630
00:59:56,251 --> 01:00:03,751
...¿en cada uno de mis sueños?
¿Cuál es el secreto?
631
01:00:04,542 --> 01:00:10,876
Ayer no eras mía...
632
01:00:11,542 --> 01:00:18,584
...tampoco lo estarás mañana.
Eres mía sólo por hoy.
633
01:00:19,126 --> 01:00:22,917
Toda mi lealtad es para ti.
634
01:00:22,917 --> 01:00:26,626
Tú eres por quien oro.
635
01:00:26,792 --> 01:00:30,376
Quién sabe dónde esta brisa
te llevará.
636
01:00:30,542 --> 01:00:34,751
Quién sabe dónde esta brisa
me llevará.
637
01:00:36,251 --> 01:00:40,751
Estos lugares turísticos tienen el mismo aspecto.
¿Cómo encontraremos el café?
638
01:00:41,667 --> 01:00:42,751
¿Es esto?
639
01:00:43,292 --> 01:00:46,584
Él vino de allí.
640
01:00:46,792 --> 01:00:52,001
Yo estaba parado aquí.
Lo saludé con la mano. ¡Ayúdame!
641
01:00:52,417 --> 01:00:54,917
Imagina que eres Rupen.
Baja las escaleras.
642
01:00:54,917 --> 01:00:56,626
Llévame al café.
643
01:00:56,917 --> 01:00:58,001
¿Esto ayuda?
644
01:00:58,292 --> 01:01:02,501
Me ayudará a recordar.
Sube esos escalones.
645
01:01:10,292 --> 01:01:11,501
Por aquí, por favor.
646
01:01:13,042 --> 01:01:14,959
¿Quién trata así a un prometido?
647
01:01:16,167 --> 01:01:19,001
¿Cómo sé qué hace Rupen?
648
01:01:19,001 --> 01:01:20,376
Olvídate de Rupen.
649
01:01:20,667 --> 01:01:23,626
¿Qué harías? ahora que estoy
tu novia.
650
01:01:23,792 --> 01:01:26,626
No nos hemos visto en todo el día.
651
01:01:26,626 --> 01:01:29,084
Nos encontramos, me llevas al café.
652
01:01:30,292 --> 01:01:31,376
Sigue tu corazón.
653
01:01:31,792 --> 01:01:32,751
Siéntelo.
654
01:01:46,167 --> 01:01:52,626
Te mantendré allí...
655
01:01:53,042 --> 01:02:00,084
...cerca de mi fe y creencia.
656
01:02:01,376 --> 01:02:07,876
Si no puedo pertenecerte...
657
01:02:08,376 --> 01:02:15,501
...No seré de nadie.
658
01:02:15,876 --> 01:02:23,542
Quién sabe dónde esta brisa
te llevará.
659
01:02:23,542 --> 01:02:27,376
Esta brisa tan desconocida, tan rebelde.
660
01:02:27,376 --> 01:02:31,167
Quién sabe dónde esta brisa
me llevará.
661
01:02:31,167 --> 01:02:38,834
Ni tú ni yo sabemos dónde
nos dirigimos.
662
01:02:56,792 --> 01:03:04,376
Estos recuerdos que haces,
¿Cuánto tiempo pueden durar?
663
01:03:04,542 --> 01:03:12,001
Sigo yendo día y noche
gracias a estos momentos.
664
01:03:12,167 --> 01:03:15,584
Mi mundo de sueños existe...
665
01:03:15,917 --> 01:03:19,751
...sólo gracias a ti.
666
01:03:19,751 --> 01:03:27,251
Los vientos que me pasan
grita tu nombre.
667
01:03:27,417 --> 01:03:34,917
Estos vientos que me llaman,
No sé lo que dicen.
668
01:03:34,917 --> 01:03:38,626
Quién sabe dónde esta brisa
te llevará.
669
01:03:38,792 --> 01:03:42,542
Quién sabe dónde esta brisa
me llevará.
670
01:03:42,542 --> 01:03:50,084
Ni tú ni yo sabemos dónde
nos dirigimos.
671
01:03:59,876 --> 01:04:02,876
Ojalá Rupen fuera como tú.
672
01:04:03,626 --> 01:04:05,626
¿Lo entrenarás?
673
01:04:06,042 --> 01:04:07,751
Seré ordenado de por vida.
674
01:04:10,792 --> 01:04:13,834
Consíguelo en Facetime.
Lo entrenaré ahora mismo.
675
01:04:16,042 --> 01:04:18,251
¡Recuerdo!
676
01:04:18,751 --> 01:04:20,084
Este era el lugar exacto.
677
01:04:20,417 --> 01:04:23,251
El anillo estaba en mi dedo.
No lo recuerdo después de eso.
678
01:04:23,501 --> 01:04:27,376
¿Te lo digo? Ahora,
Se desatará el infierno.
679
01:04:30,417 --> 01:04:33,876
Tu corazón ahora está acelerado.
680
01:04:35,292 --> 01:04:37,876
Tus labios se están suavizando.
681
01:04:38,251 --> 01:04:39,959
Es tan placentero.
682
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
Estamos cayendo en una trampa.
683
01:04:46,292 --> 01:04:47,376
¿Entonces?
684
01:04:50,792 --> 01:04:54,334
Sejal, llegará un momento
cuando tendrás que irte.
685
01:04:54,667 --> 01:04:59,209
No importa lo que pase entre nosotros,
debes irte.
686
01:05:00,042 --> 01:05:01,959
Simplemente no mires atrás.
687
01:05:04,501 --> 01:05:07,876
Estás diciendo,
tal vez no me vaya...
688
01:05:08,542 --> 01:05:13,459
... cancelaré la boda, romperé
¿El compromiso y la permanencia?
689
01:05:14,292 --> 01:05:16,126
¿Es eso lo que estás preguntando?
690
01:05:17,376 --> 01:05:18,501
No.
691
01:05:19,292 --> 01:05:23,626
No soy del tipo que deja a mi prometido
para un guía turístico.
692
01:05:25,667 --> 01:05:28,001
No te preocupes. Está bien.
693
01:05:30,376 --> 01:05:34,751
Me duele oírte decir eso.
Estoy desconsolado.
694
01:05:35,167 --> 01:05:38,126
Eres ingenuo. hay
un camino pedregoso por delante.
695
01:05:39,542 --> 01:05:43,959
Muchos más sabios que tú
perdido en este camino.
696
01:05:44,501 --> 01:05:48,001
Cometen un error y
deshacer sus vidas.
697
01:05:51,167 --> 01:05:55,751
Harry, ¿vendrás a mi boda?
25 de noviembre en Bombay.
698
01:05:56,417 --> 01:06:00,126
Será divertido. Rupen y yo miramos
bien juntos.
699
01:06:00,626 --> 01:06:02,459
Lo verás por ti mismo.
700
01:06:03,542 --> 01:06:07,084
No podrás hacerlo.
Te sentirás herido.
701
01:06:11,876 --> 01:06:13,626
No me conoces, Sejal.
702
01:06:20,001 --> 01:06:21,709
Pero me conozco a mí mismo.
703
01:06:22,542 --> 01:06:24,959
Soy muy egoísta.
704
01:06:25,667 --> 01:06:28,626
Juego lindo ahora
decir todas las cosas correctas...
705
01:06:28,626 --> 01:06:31,126
...finge que soy tu novia...
706
01:06:31,792 --> 01:06:35,126
...pero cuando encontramos el anillo.
Es adiós.
707
01:06:36,126 --> 01:06:39,751
No soy del tipo que se lastima.
Pero cuida tu corazón.
708
01:06:41,042 --> 01:06:42,084
¿En realidad?
709
01:06:44,501 --> 01:06:46,251
Tienes grandes esperanzas, ¿verdad?
710
01:06:50,501 --> 01:06:53,626
¡Cariño! Ya veremos
esas grandes esperanzas.
711
01:06:54,292 --> 01:06:55,876
Ya veremos.
712
01:06:58,292 --> 01:06:59,376
Así es.
713
01:07:03,126 --> 01:07:06,001
- ¡El juego ha comenzado!
- ¡Absolutamente!
714
01:07:09,792 --> 01:07:10,584
Vamos.
715
01:07:58,376 --> 01:08:00,126
Tú y yo...
716
01:08:00,292 --> 01:08:02,626
...entre nosotros, soplamos frío y calor.
717
01:08:06,042 --> 01:08:09,751
Canto con tu melodía.
Entre nosotros fluye una canción.
718
01:08:13,751 --> 01:08:15,501
Tú y yo...
719
01:08:15,667 --> 01:08:18,126
...entre nosotros, soplamos frío y calor.
720
01:08:21,417 --> 01:08:26,126
Canto con tu melodía.
Entre nosotros fluye una canción.
721
01:08:28,251 --> 01:08:32,167
Brasas humeantes,
rebosante de deseo.
722
01:08:32,167 --> 01:08:35,834
Tú y yo ardemos por turnos.
723
01:08:36,792 --> 01:08:38,667
Nuestro estado cambiará...
724
01:08:38,667 --> 01:08:41,334
...de soltero a algún lugar
en el medio.
725
01:08:44,417 --> 01:08:46,292
Tú y yo...
726
01:08:46,292 --> 01:08:48,834
...entre nosotros, soplamos frío y calor.
727
01:09:20,542 --> 01:09:23,876
Veo el cielo volando...
728
01:09:24,376 --> 01:09:27,251
...pasó la tierra.
729
01:09:28,251 --> 01:09:34,709
Nuestra historia puede o no
que te lo digan.
730
01:09:35,167 --> 01:09:38,626
Momentos de locura. ..
731
01:09:39,167 --> 01:09:42,876
...vivelos ahora o son
desaparecido para siempre.
732
01:09:43,167 --> 01:09:49,501
Los momentos más suaves rápidamente
pásanos de largo.
733
01:09:50,167 --> 01:09:53,376
Déjenme conocerlos a todos.
734
01:09:53,792 --> 01:09:57,834
¿Quién os conoce a todos?
735
01:09:58,376 --> 01:10:03,251
Muéstrame tu ira,
entre nosotros, que explote.
736
01:10:27,126 --> 01:10:28,501
¿Estás en Budapest, Manky?
737
01:10:28,751 --> 01:10:31,709
Yo también.
Te enviaré mi ubicación.
738
01:10:36,792 --> 01:10:37,626
¡Explosión!
739
01:10:37,876 --> 01:10:41,334
(ALEMAN)
740
01:11:06,751 --> 01:11:08,001
No le hagas caso.
741
01:11:08,251 --> 01:11:09,501
¡Hola! ¿Quién eres?
742
01:11:09,667 --> 01:11:11,709
¿Quién soy yo?
743
01:11:12,292 --> 01:11:14,376
- Eso es lo que pregunté.
- ¿Quién eres?
744
01:11:16,292 --> 01:11:17,751
Soy su novia.
745
01:11:18,626 --> 01:11:19,501
¿Novia?
746
01:11:20,042 --> 01:11:22,209
No. Nunca podrá tener novia.
747
01:11:22,417 --> 01:11:24,751
No tiene corazón.
Sólo te está utilizando.
748
01:11:25,292 --> 01:11:27,501
- También eso.
- No.
749
01:11:28,417 --> 01:11:31,001
No es lo que piensas, Clara.
Ella es sólo una clienta.
750
01:11:31,167 --> 01:11:32,834
Déjala pensar lo que quiera.
751
01:11:34,292 --> 01:11:36,084
¿Y ahora dime quién eres?
752
01:11:36,292 --> 01:11:39,959
Yo fui a quien engañó y se escapó.
Él hará lo mismo contigo.
753
01:11:42,542 --> 01:11:43,834
Hacer trampa no es bueno.
754
01:11:44,042 --> 01:11:47,376
¡No! Resolveremos este asunto
inmediatamente.
755
01:11:47,667 --> 01:11:49,751
Ven, lo arreglaremos.
756
01:11:49,917 --> 01:11:52,626
- ¡Sentarse!
- Ella dice que tiene que irse.
757
01:11:53,292 --> 01:11:55,251
Ok, ¿cuál es tu queja?
758
01:11:55,417 --> 01:11:57,376
Este hombre se divirtió conmigo durante años.
759
01:11:57,542 --> 01:12:00,001
Luego se escapó de Frankfurt
sin informarme.
760
01:12:00,167 --> 01:12:02,126
Tuve que pasar por muchos problemas.
761
01:12:02,126 --> 01:12:05,126
Uno dos tres -
diversión, se escapó, problemas.
762
01:12:06,042 --> 01:12:08,834
Entonces se divirtió contigo
y no te divertiste?
763
01:12:12,042 --> 01:12:14,501
Significa que se divirtió contra
tus deseos? ¿Por la fuerza?
764
01:12:14,792 --> 01:12:16,042
No es así.
765
01:12:16,042 --> 01:12:18,084
¿Con su consentimiento? ¿Consensual?
766
01:12:18,792 --> 01:12:20,501
Eso no es un delito legal en Europa.
767
01:12:21,501 --> 01:12:22,376
¿Se escapó?
768
01:12:22,626 --> 01:12:24,417
Tienes un documento firmado
indicando...
769
01:12:24,417 --> 01:12:27,001
...no puede salir de Frankfurt
sin tu permiso? ¿Tienes?
770
01:12:29,417 --> 01:12:30,251
¡Lo entiendo!
771
01:12:30,501 --> 01:12:32,251
- Entonces respóndeme.
- No.
772
01:12:32,417 --> 01:12:34,251
Así que no hay delito legal.
773
01:12:35,251 --> 01:12:37,459
¿Problema? ¿Qué tipo de problemas?
774
01:12:37,876 --> 01:12:39,126
Todo tipo de problemas.
775
01:12:39,792 --> 01:12:40,876
¿Cómo qué?
776
01:12:41,251 --> 01:12:43,251
Ni siquiera las llaves.
Dámelos cuando se fue.
777
01:12:43,417 --> 01:12:46,501
- ¿Tuviste que hacer un duplicado de la llave?
- ¡Sí!
778
01:12:46,792 --> 01:12:47,626
¿Y gastar dinero?
779
01:12:47,792 --> 01:12:49,251
- Por supuesto.
- ¿Cuánto cuesta?
780
01:12:50,667 --> 01:12:52,501
¿Un euro, dos euros?
781
01:12:52,792 --> 01:12:54,001
Veinte euros.
782
01:12:55,417 --> 01:12:56,501
Muy malo.
783
01:12:56,792 --> 01:12:59,626
Vamos.
Dale veinte euros ahora mismo.
784
01:12:59,917 --> 01:13:01,751
Sejal, ¿qué estás haciendo?
785
01:13:06,001 --> 01:13:08,209
Tómalo. No seas tímido.
786
01:13:10,917 --> 01:13:11,876
Tómalo.
787
01:13:14,001 --> 01:13:16,376
Ahora escuche, hermana Clara.
788
01:13:17,042 --> 01:13:21,501
Acoso... lo que acabas de hacer,
eso es un delito legal.
789
01:13:21,917 --> 01:13:23,501
Si lo vuelves a hacer...
790
01:13:23,667 --> 01:13:27,251
...en público o en privado,
él puede demandarte.
791
01:13:27,751 --> 01:13:29,126
Qué bueno verte.
792
01:13:30,917 --> 01:13:32,751
Clara, hasta luego.
793
01:13:43,126 --> 01:13:44,626
Eres un pedazo de trabajo.
794
01:13:45,167 --> 01:13:47,792
He evitado Frankfurt durante dos años.
por ella...
795
01:13:47,792 --> 01:13:49,959
¡No me hables!
796
01:13:51,667 --> 01:13:55,251
¿Te gustaba ella? estabas con ella
durante dos años?
797
01:13:55,542 --> 01:13:59,126
¿Pero no lo valgo?
¿Cómo es ella mejor que yo?
798
01:14:01,417 --> 01:14:04,251
Quizás algún día lo explique.
799
01:14:06,417 --> 01:14:09,834
¿Por qué "algún día"? Dímelo ahora.
800
01:14:13,417 --> 01:14:15,251
Si tienes agallas.
801
01:14:17,126 --> 01:14:20,459
- ¿Bien?
- Me muero por decírtelo.
802
01:14:25,417 --> 01:14:29,126
- ¿Es eso todo?
- De nada.
803
01:14:33,126 --> 01:14:34,209
¿Qué estás haciendo?
804
01:14:34,501 --> 01:14:37,334
- ¿No tienes vergüenza?
- Ahora tengo tu permiso.
805
01:14:38,417 --> 01:14:40,876
- ¡Mamá!
- No quiero a tu mami, te quiero a ti.
806
01:14:40,876 --> 01:14:42,084
¡Contrólate!
807
01:14:43,917 --> 01:14:46,084
Recibe algún tratamiento.
808
01:14:47,167 --> 01:14:49,042
No puedes seguir así.
809
01:14:49,042 --> 01:14:50,001
¿Estás aquí?
810
01:14:50,251 --> 01:14:51,376
Hola señora. Mayank.
811
01:14:51,626 --> 01:14:53,751
Dijiste que tenías noticias importantes.
812
01:14:54,042 --> 01:14:56,001
¡Últimas noticias sobre tu anillo!
813
01:14:58,626 --> 01:15:00,751
Dejaste tu número en
el café de Budapest.
814
01:15:00,917 --> 01:15:03,292
El dueño llamó.
815
01:15:03,292 --> 01:15:07,334
Han encontrado un anillo de diamantes.
Pero alguien más lo ha reclamado.
816
01:15:07,667 --> 01:15:09,709
Nastassja Spacek Dubronovijck.
817
01:15:10,042 --> 01:15:12,709
Dio una dirección en Praga.
818
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
¿Entonces él le dio el anillo?
819
01:15:15,376 --> 01:15:16,626
¿Por qué le diste el anillo?
820
01:15:16,792 --> 01:15:18,334
¿Dónde está la prueba de que es de ella?
821
01:15:18,542 --> 01:15:19,959
No es una comisaría.
822
01:15:20,376 --> 01:15:21,251
Es una cafetería.
823
01:15:21,501 --> 01:15:24,376
Nastassja debe haber dicho su anillo.
estaba perdido.
824
01:15:24,667 --> 01:15:27,126
Entonces ella tomó el anillo.
825
01:15:27,376 --> 01:15:30,084
¡Oh, no! Casi lo encontramos.
826
01:15:30,917 --> 01:15:33,876
- ¿Intentaste llamarla?
- Sí. Ninguna respuesta.
827
01:15:34,417 --> 01:15:35,626
¿Los blancos también son ladrones?
828
01:15:35,876 --> 01:15:38,751
A los ladrones no les importa el color,
casta o credo.
829
01:15:38,917 --> 01:15:41,084
El robo simplemente sucede. Como el amor.
830
01:15:41,542 --> 01:15:44,376
- La atraparemos en Praga.
- Si ella está allí.
831
01:15:45,251 --> 01:15:46,501
Los ladrones no dejarán una dirección adecuada.
832
01:15:48,876 --> 01:15:51,042
Hola. ¿Nastassja?
833
01:15:51,042 --> 01:15:53,001
¿Esa es Nastassja?
834
01:15:56,876 --> 01:16:00,501
Debes venir a mi compromiso.
y mi boda.
835
01:16:00,751 --> 01:16:02,584
No puedo. Intenta comprenderlo.
¡Sejal!
836
01:16:02,792 --> 01:16:04,501
¡Aeróbic completo en Europa!
837
01:16:04,917 --> 01:16:07,001
- ¿Boleto?
- No te preocupes.
838
01:16:07,626 --> 01:16:11,376
¿Por qué no te vas a casa?
Han pasado dos años.
839
01:16:11,751 --> 01:16:14,417
Clara es historia. Frankfurt es seguro.
840
01:16:14,417 --> 01:16:15,751
No lo entiendes.
841
01:16:16,042 --> 01:16:20,626
Me comprometo en dos días.
Puedes encontrar el anillo hoy...
842
01:16:23,167 --> 01:16:26,584
...o mañana o más tarde.
Mi boda es el día 5.
843
01:16:26,751 --> 01:16:28,126
Yo iré.
844
01:16:28,751 --> 01:16:32,084
La fiesta del novio no es
solo el novio.
845
01:16:32,376 --> 01:16:37,251
Podríamos ir de compras juntos.
Compra un regalo para Irina.
846
01:16:37,542 --> 01:16:41,959
No tenemos familia aquí.
Somos huérfanos, en cierto modo.
847
01:16:44,292 --> 01:16:48,001
¡No te excedas!
Si encontramos el anillo, iré.
848
01:16:48,251 --> 01:16:51,251
¡Tú también debes venir! la fiesta del novio
debe impresionar.
849
01:16:51,501 --> 01:16:54,251
Cuando encontremos el anillo,
Me fui.
850
01:17:12,126 --> 01:17:14,209
- Por favor, para, Sejal.
- ¿Por qué?
851
01:17:16,501 --> 01:17:17,959
Me acostumbraré a esto.
852
01:17:19,542 --> 01:17:21,584
¿Dónde vives habitualmente?
853
01:17:23,667 --> 01:17:27,084
Siempre estoy de gira. Sin tiempo libre.
854
01:17:27,501 --> 01:17:28,834
¿Y si tienes tiempo libre?
855
01:17:30,167 --> 01:17:32,834
me quedo en la ultima parada
de la gira.
856
01:17:33,501 --> 01:17:35,501
¿Alquilas un apartamento?
857
01:17:37,417 --> 01:17:41,084
Estoy en turismo, Sejal.
Me las arreglo de alguna manera.
858
01:17:42,501 --> 01:17:44,251
¿Encontraste a alguien?
859
01:17:49,667 --> 01:17:54,459
No, no puedes seguir así.
Deberías irte a casa.
860
01:17:54,792 --> 01:17:56,001
¿Por qué?
861
01:17:57,042 --> 01:18:01,001
Porque yo lo digo.
¿Algún problema con eso?
862
01:18:01,001 --> 01:18:05,459
Sejal, es mi asunto personal.
No interfieras.
863
01:18:05,876 --> 01:18:07,626
¡Lo haré! ¿Qué vas a hacer?
864
01:18:09,751 --> 01:18:11,501
¿Harás lo que quieras?
865
01:18:13,792 --> 01:18:16,626
¿Qué estás mirando?
866
01:18:21,001 --> 01:18:22,626
Sejal, ¿puedes darme un abrazo?
867
01:18:57,292 --> 01:18:59,126
Esa es ella. En el poste.
868
01:19:06,667 --> 01:19:08,251
Ella realmente lo vale.
869
01:19:09,417 --> 01:19:11,126
Ella realmente lo vale.
870
01:19:33,042 --> 01:19:35,626
Naste, habla con Gas.
871
01:19:35,876 --> 01:19:39,501
- ¡Ir!
- No estamos con ellos.
872
01:19:39,667 --> 01:19:41,001
- Ella te acompañará a casa.
- Venir.
873
01:19:41,001 --> 01:19:44,001
El gas se está enojando.
874
01:19:44,167 --> 01:19:45,751
Estás a salvo con nosotros.
875
01:19:47,542 --> 01:19:48,667
¿Son peligrosos?
876
01:19:48,667 --> 01:19:51,667
El gas está esperando por teléfono.
877
01:19:51,667 --> 01:19:53,501
- ¡Hablar!
- Ella no quiere.
878
01:19:55,917 --> 01:19:58,334
¡Escapar!
No la toques.
879
01:20:01,042 --> 01:20:02,126
¡Dar marcha atrás!
880
01:20:04,001 --> 01:20:05,376
Eres mejor que ella.
881
01:20:06,667 --> 01:20:08,959
Me preguntaste cómo calificas.
882
01:20:09,542 --> 01:20:11,584
No te metas.
883
01:20:11,792 --> 01:20:12,959
¿Lo entiendes?
884
01:20:16,292 --> 01:20:17,709
¿Qué dijiste?
885
01:20:18,042 --> 01:20:20,126
- ¿Quién eres?
- ¿Te lo digo?
886
01:20:21,667 --> 01:20:24,251
El hombre que sabe quién eres.
887
01:20:25,292 --> 01:20:27,501
Así que cállate y vete.
888
01:20:28,167 --> 01:20:29,709
¿Sin identificación?
889
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
Todos los inmigrantes ilegales.
890
01:20:32,167 --> 01:20:34,876
Podría enviarte a empacar desde Europa.
891
01:20:36,292 --> 01:20:37,167
¿Consíguelo?
892
01:20:37,167 --> 01:20:38,959
¿Qué estás mirando? ¡Ir!
893
01:20:43,042 --> 01:20:45,001
Gas teléfono. Parece peligroso.
894
01:20:51,126 --> 01:20:53,709
- ¿Soy mejor que ella?
- ¡Cálmate!
895
01:20:55,667 --> 01:20:58,459
¿Mejor que ella? ¿En realidad?
896
01:20:59,876 --> 01:21:01,001
Esta es mi casa.
897
01:21:02,501 --> 01:21:03,459
Escucha, Nastassja.
898
01:21:03,792 --> 01:21:06,084
El mes pasado estuviste en Budapest...
899
01:21:07,167 --> 01:21:10,251
...donde recogiste un anillo
de una cafetería.
900
01:21:12,042 --> 01:21:14,084
- Le pertenece a ella.
- ¿A ella?
901
01:21:14,501 --> 01:21:16,417
Tomaste ese anillo, ¿verdad?
902
01:21:16,417 --> 01:21:18,001
- Sí.
- ¡Ladrón!
903
01:21:18,251 --> 01:21:19,751
¿Cómo le pertenece el anillo?
904
01:21:20,042 --> 01:21:22,876
¡Lo hace! tienes que regresar
a ella, ¿vale?
905
01:21:23,042 --> 01:21:24,376
No tengo el anillo.
906
01:21:26,167 --> 01:21:27,834
Acabas de decir que lo tenías.
907
01:21:28,167 --> 01:21:31,584
Cuando conseguí el anillo, lo tiré.
de vuelta a su cara.
908
01:21:32,292 --> 01:21:33,626
¿A la cara de quién?
909
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
Gas, el hijo de puta
¡Hijo de puta!
910
01:21:36,417 --> 01:21:37,751
Envió a sus hombres.
911
01:21:37,917 --> 01:21:39,501
¿Por qué tirarle el anillo?
912
01:21:39,751 --> 01:21:41,001
Porque es escoria.
913
01:21:42,667 --> 01:21:44,751
¿Su nombre es Gas?
914
01:21:44,751 --> 01:21:46,209
No quiero ser su chica.
915
01:21:46,417 --> 01:21:49,376
Yo digo: toma el anillo
ruptura, terminar.
916
01:21:49,542 --> 01:21:52,126
¿Gas te dio este anillo?
917
01:21:52,542 --> 01:21:54,751
Sí, pero lo odio.
918
01:21:55,417 --> 01:21:56,751
Ese cabrón.
919
01:21:57,251 --> 01:22:02,334
Este Gas obtuvo el anillo del
café y se lo dio.
920
01:22:02,542 --> 01:22:03,834
¿Y volvió a perderlo?
921
01:22:04,042 --> 01:22:07,376
- Se lo arrojó a la cara.
- Eso fue más tarde.
922
01:22:07,376 --> 01:22:09,209
Pregúntale dónde está el anillo.
923
01:22:10,917 --> 01:22:13,001
Este Gas, ¿tiene el anillo?
924
01:22:13,167 --> 01:22:16,876
Recogió el anillo y vino detrás de mí.
diciendo por favor, por favor...
925
01:22:17,126 --> 01:22:19,626
- ¿Entonces tiene anillo?
- Sí.
926
01:22:21,917 --> 01:22:24,876
- ¿Dónde está? ¿En Praga?
- No, entre Sintra y Lisboa.
927
01:22:25,917 --> 01:22:29,501
- ¿En Portugal?
- Nuestro recorrido no nos llevó allí.
928
01:22:32,167 --> 01:22:35,501
Nastassja, dímelo. ¿eres tú?
diciendo la verdad?
929
01:22:36,042 --> 01:22:37,584
¿Por qué miento? Lo odio.
930
01:22:37,792 --> 01:22:39,876
Entonces me darás su dirección.
número de teléfono...
931
01:22:40,042 --> 01:22:41,959
Lo doy todo.
932
01:22:42,751 --> 01:22:44,584
¿Puedo tomarme una selfie contigo?
933
01:22:48,917 --> 01:22:49,626
¡Esperar!
934
01:22:52,792 --> 01:22:55,126
¿Qué hace el Gas en Portugal?
935
01:22:55,126 --> 01:22:56,709
Oh. Es un criminal.
936
01:22:57,167 --> 01:23:01,626
"Hago negocios, tengo una cafetería".
No, él es un criminal.
937
01:23:01,876 --> 01:23:03,084
Éste no es agradable.
938
01:23:06,167 --> 01:23:09,126
- Tómalo desde allí. Mejor luz.
- Ven de este lado.
939
01:23:09,667 --> 01:23:10,751
Eso es mejor.
940
01:23:15,417 --> 01:23:16,626
Gracias.
941
01:23:17,876 --> 01:23:19,084
¿Estás loco, Sejal?
942
01:23:19,376 --> 01:23:20,626
Dos días, sin noticias.
943
01:23:21,042 --> 01:23:22,459
Rupen lo ha estado intentando.
944
01:23:22,626 --> 01:23:25,959
Hermana, no hay tensión. ¡Soy demasiado sexy!
945
01:23:26,167 --> 01:23:28,376
Incluso el papá de Rupen me quiere.
946
01:23:28,667 --> 01:23:30,751
¡Este es un lado nuevo para ti!
947
01:23:31,167 --> 01:23:34,876
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy de luna de miel.
948
01:23:35,542 --> 01:23:38,334
Seré tan aburrido como tú
después del matrimonio.
949
01:23:38,667 --> 01:23:40,959
Entonces, ¿por qué no disfrutar de una luna de miel ahora?
950
01:23:41,167 --> 01:23:45,959
No digas tonterías. ¿Dónde está Harry?
¿Está contigo?
951
01:23:46,251 --> 01:23:49,209
Estoy de luna de miel con él.
¡Chica loca!
952
01:23:49,876 --> 01:23:52,876
¡Sejal, déjalo! Sea sensato.
953
01:24:04,042 --> 01:24:09,584
¿Es esto deseo o devoción?
954
01:24:10,126 --> 01:24:15,626
Debo conquistarte, pase lo que pase.
955
01:24:16,376 --> 01:24:19,084
Aquí vamos.
956
01:24:19,417 --> 01:24:21,959
Aquí volamos.
957
01:24:22,501 --> 01:24:27,251
Te deseo en nuestros cielos.
958
01:24:27,542 --> 01:24:33,876
Desearte mientras estés cerca.
959
01:24:34,417 --> 01:24:40,084
Los cielos pasan zumbando,
el suelo pasa zumbando...
960
01:24:40,417 --> 01:24:45,001
...el tiempo pasa mientras te deseo.
961
01:24:45,501 --> 01:24:51,751
Desearte mientras estés cerca.
962
01:25:16,626 --> 01:25:19,376
La gran vida que estamos viviendo.
963
01:25:19,542 --> 01:25:25,334
Extasiado,
embriagador, volador, elevado.
964
01:25:25,542 --> 01:25:29,334
Mientras el cielo pasa a nuestro lado.
965
01:25:41,001 --> 01:25:43,917
No pienses demasiado en esto
cosa entre nosotros.
966
01:25:43,917 --> 01:25:46,751
No intentes resolverlo todo.
967
01:25:46,917 --> 01:25:52,751
Simplemente vive este momento.
968
01:26:04,167 --> 01:26:09,584
¿Es esto deseo o devoción?
969
01:26:10,042 --> 01:26:15,626
Debo conquistarte, pase lo que pase.
970
01:26:16,042 --> 01:26:21,751
Este anhelo me abruma.
971
01:26:22,042 --> 01:26:27,751
Los sentimientos son más que meras palabras.
972
01:26:45,042 --> 01:26:47,251
Harindar, el señor Gas ha llegado.
973
01:26:50,376 --> 01:26:51,501
Espera, iré a verlo.
974
01:26:54,167 --> 01:26:56,834
- No te preocupes.
- Es un criminal.
975
01:27:12,876 --> 01:27:15,959
- Hola. ¿Me buscas?
- No, no.
976
01:27:16,167 --> 01:27:16,959
Gas.
977
01:27:22,292 --> 01:27:23,376
Acosar.
978
01:27:24,042 --> 01:27:27,251
mi nombre es
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
979
01:27:27,542 --> 01:27:29,876
Los europeos no pueden pronunciarlo.
yo tampoco puedo.
980
01:27:32,917 --> 01:27:34,959
¿Qué puedo hacer por ti?
981
01:27:38,417 --> 01:27:40,001
Estamos buscando un anillo.
982
01:27:42,251 --> 01:27:44,334
Un anillo.
983
01:27:44,667 --> 01:27:45,959
¿Para ti?
984
01:27:48,376 --> 01:27:50,126
En realidad lo tienes.
985
01:27:55,917 --> 01:27:59,376
El anillo que le diste a Nastassja.
986
01:28:03,417 --> 01:28:05,501
Lo siento. se que ese es tu
negocio privado.
987
01:28:08,626 --> 01:28:10,751
El anillo es muy importante para nosotros.
988
01:28:15,542 --> 01:28:17,626
Está en mi taller de Lisboa.
989
01:28:18,626 --> 01:28:19,876
Entonces lo tienes?
990
01:28:21,417 --> 01:28:25,626
No estoy seguro de a qué pertenece el anillo.
a ti.
991
01:28:27,917 --> 01:28:29,626
Pero si es tuyo, tómalo.
992
01:28:32,417 --> 01:28:34,376
No me sirve de nada.
993
01:28:38,376 --> 01:28:40,876
No te ofrecí nada.
994
01:28:41,376 --> 01:28:43,584
¿Té? ¿Té Masala?
995
01:28:45,751 --> 01:28:46,834
¿Cortar chai?
996
01:28:47,376 --> 01:28:48,334
Cuidarse.
997
01:28:48,626 --> 01:28:50,876
Estoy bien.
998
01:28:52,417 --> 01:28:53,876
Es un chico dulce.
999
01:28:54,251 --> 01:28:56,626
Podemos recoger el anillo de
su dirección mañana.
1000
01:28:59,876 --> 01:29:02,334
Teníamos todo mal a Gas.
1001
01:29:08,292 --> 01:29:09,959
¿Encontraremos el anillo mañana?
1002
01:29:14,251 --> 01:29:15,501
Eso parece.
1003
01:29:19,417 --> 01:29:23,251
Me llevo esto conmigo
mi cama tamaño queen.
1004
01:30:11,542 --> 01:30:16,709
El marinero abandona las costas.
por tierras lejanas...
1005
01:30:17,542 --> 01:30:21,834
...por las riquezas y especias de la India...
1006
01:30:22,542 --> 01:30:24,834
...hace muchos cientos de años.
1007
01:30:27,001 --> 01:30:30,709
Pero su mujer todavía llora por él.
1008
01:30:31,126 --> 01:30:36,584
Ella llora por las noches:
"Estoy perdido sin ti."
1009
01:30:37,126 --> 01:30:39,084
Regresa a mí.
1010
01:30:39,376 --> 01:30:44,084
Vuelve de la India.
Vuelve a tu amor.
1011
01:31:14,376 --> 01:31:15,834
¡Hola India!
1012
01:31:17,167 --> 01:31:19,126
¡Namasté! ¡Zalema!
1013
01:31:21,042 --> 01:31:24,751
¡Nehra aquí! ¿Acuérdate de mí?
1014
01:31:25,376 --> 01:31:29,709
Eterna es la Gloria
del Señor Eterno!
1015
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
Nurmahal!
1016
01:31:35,626 --> 01:31:40,626
Kulwant Kaur, ¡te extraño!
1017
01:31:41,542 --> 01:31:42,751
¿Quién es ella?
1018
01:31:48,292 --> 01:31:50,959
Solía vivir en Nurmahal.
1019
01:31:51,167 --> 01:31:54,501
- ¿Cuando montabas un tractor?
- Sí.
1020
01:31:55,542 --> 01:31:57,001
¿La llevó al campo?
1021
01:32:00,876 --> 01:32:02,251
Nuestro amor era verdadero.
1022
01:32:03,542 --> 01:32:06,084
Nos vimos sólo dos veces y luego
ella se casó.
1023
01:32:07,626 --> 01:32:12,334
Hay que extrañar a alguien, por eso yo la extraño.
Nunca se lo dije a nadie.
1024
01:32:12,626 --> 01:32:13,459
¿Cómo?
1025
01:32:13,917 --> 01:32:17,501
La gente lo entenderá mal.
Kulwant Kaur...
1026
01:32:18,917 --> 01:32:21,126
...pueden pensar que extraño a un hombre.
1027
01:32:25,917 --> 01:32:27,209
Tu nombre es mejor.
1028
01:32:29,542 --> 01:32:30,751
¡Sejal!
1029
01:32:33,751 --> 01:32:35,084
¿Todo bien?
1030
01:32:39,751 --> 01:32:40,709
Suena bien.
1031
01:32:47,876 --> 01:32:49,251
¡Sejal!
1032
01:32:51,751 --> 01:32:53,376
¡Te extraño!
1033
01:32:55,792 --> 01:32:59,584
¡Regresar! iremos a buscar
por otro anillo.
1034
01:33:21,417 --> 01:33:22,834
Tengo un arma.
1035
01:33:25,501 --> 01:33:26,584
¡Comportarse con cuidado!
1036
01:33:30,126 --> 01:33:32,251
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Cállate la boca!
1037
01:33:32,251 --> 01:33:33,626
¿Todo esto por un anillo?
1038
01:33:33,792 --> 01:33:35,126
¿Por qué estás haciendo todo esto?
1039
01:33:37,292 --> 01:33:38,751
¿Dijiste que harías que me deportaran?
1040
01:33:38,917 --> 01:33:40,251
¿Cómo harás eso exactamente?
1041
01:33:54,292 --> 01:33:56,334
Por aquí. Ella está aquí.
1042
01:34:03,501 --> 01:34:07,626
Le di un anillo a mi chica.
Ella me lo devolvió.
1043
01:34:08,042 --> 01:34:11,501
Entonces, ¿cómo te pertenece el anillo?
1044
01:34:11,751 --> 01:34:12,751
Guarda el arma.
1045
01:34:14,126 --> 01:34:18,001
¿Me matarías por un anillo?
¡Guárdalo!
1046
01:34:18,167 --> 01:34:19,751
¿Qué tiene de especial este anillo?
1047
01:34:19,917 --> 01:34:21,459
No lo entiendo.
1048
01:34:23,501 --> 01:34:24,584
Habla claro.
1049
01:34:25,417 --> 01:34:26,876
¿Quién te habló de mí?
1050
01:34:28,751 --> 01:34:31,209
¿Qué deseas?
¿Quién eres?
1051
01:34:36,417 --> 01:34:37,334
Te lo diré.
1052
01:34:38,001 --> 01:34:39,001
¿Qué?
1053
01:34:40,042 --> 01:34:43,876
Ghyasuddin Mohammed Qureshi.
1054
01:34:46,292 --> 01:34:47,251
¡Ese es mi nombre!
1055
01:34:49,292 --> 01:34:50,251
¿Quién eres?
1056
01:34:53,501 --> 01:34:56,334
ese es el nombre que tenemos
en nuestros registros.
1057
01:34:57,417 --> 01:34:58,751
¿Archivos?
1058
01:34:59,667 --> 01:35:00,709
¿Qué registros?
1059
01:35:02,376 --> 01:35:04,876
Inmigración ilegal.
1060
01:35:06,376 --> 01:35:07,376
¿Consíguelo?
1061
01:35:08,001 --> 01:35:11,501
Cuando alguien se cuela en Europa
sin papeles...
1062
01:35:12,376 --> 01:35:14,751
...luego se esconde como un ratón.
1063
01:35:15,126 --> 01:35:16,251
Como esto.
1064
01:35:18,001 --> 01:35:19,376
¿Tus papeles son legales?
1065
01:35:20,292 --> 01:35:21,876
¿Legal o ilegal?
1066
01:35:22,751 --> 01:35:24,959
Muéstrame tu documento de identidad.
Te lo explicaré.
1067
01:35:25,292 --> 01:35:27,959
- Tengo que ir al baño.
- Ven aquí.
1068
01:35:30,876 --> 01:35:33,334
- Te está tomando el pelo.
- ¡Suficiente!
1069
01:35:34,626 --> 01:35:37,959
¿Es esta tu idea de un secuestro?
1070
01:35:39,167 --> 01:35:43,126
Dejaste mi teléfono en mi bolsillo.
Está encendido.
1071
01:35:43,417 --> 01:35:45,001
Mi departamento me está siguiendo.
1072
01:35:45,167 --> 01:35:46,751
No tardarán.
1073
01:35:47,501 --> 01:35:48,501
¿Qué es?
1074
01:35:51,501 --> 01:35:54,876
Pensé que mi departamento había llegado.
1075
01:35:57,126 --> 01:35:58,126
¿Por qué vas?
1076
01:35:58,292 --> 01:35:59,376
¡Escúchame!
1077
01:36:02,542 --> 01:36:04,001
Ya tuve suficiente de ti.
1078
01:36:04,917 --> 01:36:06,084
¿Tienes una licencia de armas?
1079
01:36:08,751 --> 01:36:09,876
Ni siquiera eso.
1080
01:36:10,501 --> 01:36:11,959
¡Déjalo ir!
1081
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
¿Qué estás haciendo?
1082
01:36:15,251 --> 01:36:19,542
¿Qué puedo hacer?
Esta es la historia de mi vida.
1083
01:36:19,542 --> 01:36:23,376
Las inundaciones en mi país arrasaron
todas mis posesiones.
1084
01:36:24,042 --> 01:36:25,751
Estoy totalmente arruinado.
1085
01:36:27,251 --> 01:36:28,501
¡Oh Madre!
1086
01:36:31,876 --> 01:36:35,376
- ¡Desátennos!
- Deja de mirar. ¡Desátenlos!
1087
01:36:38,751 --> 01:36:39,751
¿Estás bien?
1088
01:36:41,751 --> 01:36:44,084
Sejal, ahora no es el momento,
vamos.
1089
01:36:44,376 --> 01:36:46,251
¡Consigue un poco de agua!
1090
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
No pasa nada. Estoy bien.
1091
01:36:54,126 --> 01:36:55,959
Aquí está el agua.
1092
01:36:59,792 --> 01:37:01,209
¡Oh Madre!
1093
01:37:04,251 --> 01:37:05,626
Tome su tiempo.
1094
01:37:06,126 --> 01:37:07,501
¿Algún antiséptico?
1095
01:37:07,792 --> 01:37:09,209
Pasa mi bolso.
1096
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
Un gran malentendido.
1097
01:37:18,667 --> 01:37:20,876
Resolvámoslo.
1098
01:37:20,876 --> 01:37:23,251
¿Por qué acosaste a Nastassja?
1099
01:37:23,667 --> 01:37:27,126
¿A mí? Yo no hice tal cosa.
La amo.
1100
01:38:11,292 --> 01:38:13,751
¡Nada más que anillos!
Elige el que quieras.
1101
01:38:21,542 --> 01:38:23,709
Quiero el café de Budapest.
1102
01:38:24,251 --> 01:38:27,001
Son todos iguales.
Son todos falsos.
1103
01:38:35,501 --> 01:38:38,376
¿Nastassja no te lo dijo?
Por eso rompimos.
1104
01:38:38,376 --> 01:38:41,251
Ella descubrió que el anillo era falso.
y vendo falsificaciones.
1105
01:38:41,417 --> 01:38:44,376
Entonces nuestro anillo no puede estar entre
estas falsificaciones.
1106
01:38:54,126 --> 01:38:57,251
- ¿Es así?
- Soy un cabrón, ¿verdad? Miento.
1107
01:38:59,167 --> 01:39:00,251
Pregúntale a Nastassja.
1108
01:39:05,292 --> 01:39:09,209
Sejal, dice que estos anillos son falsos.
1109
01:39:11,417 --> 01:39:12,376
Aún así, échale un vistazo.
1110
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
¿Lo encontraste?
1111
01:39:32,792 --> 01:39:43,376
Como una brasa arderá...
1112
01:39:43,542 --> 01:39:47,251
...este recuerdo nuestro.
1113
01:39:47,417 --> 01:39:59,626
Ardor y chamuscado
este recuerdo nuestro.
1114
01:40:00,917 --> 01:40:11,501
Estos recuerdos nos atormentarán...
1115
01:40:11,876 --> 01:40:17,834
...pero no nos quejaremos.
1116
01:40:19,126 --> 01:40:29,376
Con el sol poniente,
hasta el cielo arde.
1117
01:40:32,917 --> 01:40:42,626
No espero nada...
1118
01:40:42,626 --> 01:40:50,542
...y no me puedo quejar.
1119
01:40:50,542 --> 01:40:57,876
Pero te has convertido en parte de mí...
1120
01:40:58,042 --> 01:41:09,959
...y te anhelo.
1121
01:41:23,126 --> 01:41:30,251
Esto es sólo un sentimiento...
1122
01:41:30,251 --> 01:41:40,501
...una sensación fugaz...
1123
01:41:40,751 --> 01:41:49,834
...y aún así no puedo parar
añorándote.
1124
01:41:51,251 --> 01:41:58,376
¿Qué puedo hacer...?
1125
01:41:58,376 --> 01:42:05,542
...cuando nuestros recuerdos...
1126
01:42:05,542 --> 01:42:18,751
...¿comenzará a desvanecerse?
1127
01:42:51,001 --> 01:42:51,876
Sejal,
1128
01:42:55,542 --> 01:42:56,834
deberías volver.
1129
01:42:58,751 --> 01:42:59,959
¿Por qué?
1130
01:43:03,417 --> 01:43:05,834
Se desatará el infierno, Sejal.
1131
01:43:09,126 --> 01:43:13,126
Harry, deja que se desate el infierno.
1132
01:43:48,667 --> 01:43:50,126
No así.
1133
01:43:52,001 --> 01:43:54,376
No puedo comportarme como lo hago
con los demás. A hurtadillas.
1134
01:43:57,167 --> 01:43:59,001
No contigo.
1135
01:44:21,917 --> 01:44:23,001
harry...
1136
01:44:26,292 --> 01:44:28,209
¿Crees que soy mejor que los demás?
1137
01:44:30,626 --> 01:44:31,751
Sé que lo haces.
1138
01:44:33,917 --> 01:44:38,251
Si hubiera alguien más
en tu lugar...
1139
01:44:40,042 --> 01:44:41,501
...¿qué hubieran hecho?
1140
01:44:44,292 --> 01:44:47,376
Te equivocas sobre quien
crees que lo eres.
1141
01:44:52,626 --> 01:44:54,126
Quizás esa sea la mentira.
1142
01:44:56,876 --> 01:45:03,251
A veces pienso que puedes salvarme.
1143
01:45:05,542 --> 01:45:06,959
Yo te salvaré.
1144
01:45:09,917 --> 01:45:20,501
Como una brasa arderá...
1145
01:45:20,667 --> 01:45:24,501
...este recuerdo nuestro.
1146
01:45:24,667 --> 01:45:36,459
Ardor y chamuscado
este recuerdo nuestro.
1147
01:45:47,542 --> 01:45:48,751
¡Buenos días!
1148
01:45:50,417 --> 01:45:52,834
Mayank envió billetes a Frankfurt.
1149
01:45:54,167 --> 01:45:55,251
Muy bien.
1150
01:45:56,001 --> 01:45:57,251
¿Le preguntaste?
1151
01:45:57,792 --> 01:45:59,751
No te preocupes. Tenemos 2 horas
antes del vuelo.
1152
01:46:02,042 --> 01:46:03,751
¿Por qué Francfort?
1153
01:46:04,251 --> 01:46:06,834
La gira no llegó hasta allí.
Tu anillo no puede estar ahí.
1154
01:46:07,292 --> 01:46:11,251
Encontraremos el anillo. Estás herido.
Sólo descansa.
1155
01:46:11,751 --> 01:46:14,209
¿Debo descansar? O hacer el de Mayank
compras de boda?
1156
01:46:14,667 --> 01:46:19,501
¿Así que lo que? Se va a casar.
No tiene familia aquí.
1157
01:46:19,917 --> 01:46:21,626
No te involucres.
1158
01:46:23,542 --> 01:46:25,084
Nos vamos.
1159
01:46:26,126 --> 01:46:28,501
¡Ven aquí, cariño!
1160
01:46:32,251 --> 01:46:35,376
Perderemos el vuelo.
¡Detener!
1161
01:46:41,167 --> 01:46:42,834
¡Es hora!
1162
01:46:43,917 --> 01:46:45,834
Último control, control final, control total.
1163
01:46:46,042 --> 01:46:47,959
Déjame encender esto, Mónica.
1164
01:46:49,292 --> 01:46:51,376
- Están aquí.
- Está hecho.
1165
01:46:53,292 --> 01:46:54,001
¡Bienvenido!
1166
01:47:03,667 --> 01:47:05,001
¿No se ven preciosos?
1167
01:47:35,626 --> 01:47:37,542
Abundan la pompa y el esplendor.
1168
01:47:37,542 --> 01:47:39,626
Todos los arreglos están establecidos.
1169
01:47:39,626 --> 01:47:42,084
Se sirven las bebidas de bienvenida.
1170
01:47:43,001 --> 01:47:46,001
Los turbantes de boda adornados.
1171
01:47:47,501 --> 01:47:51,626
Te ves muy arreglada.
El salón está todo adornado.
1172
01:47:51,626 --> 01:47:53,959
Infinidad de delicias listas para saborear.
1173
01:47:55,251 --> 01:47:57,751
Suena una canción con ritmo Desi.
1174
01:47:59,126 --> 01:48:03,501
Nuestra reunión está llena de travesuras.
Sumérgete en la felicidad, cariño.
1175
01:48:03,501 --> 01:48:10,126
Tenemos todo lo que necesitamos, cariño.
1176
01:48:10,126 --> 01:48:13,251
¡Que se desate el infierno!
1177
01:48:14,917 --> 01:48:19,251
Escúchame, cariño.
Que el mañana se preocupe por el mañana.
1178
01:48:19,251 --> 01:48:24,876
Cariño, hoy soy toda tuya.
¡Que se desate el infierno!
1179
01:48:26,001 --> 01:48:28,709
¡Que se desate el infierno!
1180
01:48:46,626 --> 01:48:54,626
Atrás quedaron los días de soledad.
1181
01:48:54,626 --> 01:49:03,042
Ahora mi mundo está lleno de amistad.
1182
01:49:03,042 --> 01:49:10,501
Los sentimientos llenan mi corazón.
1183
01:49:10,667 --> 01:49:14,792
Ahora se pronuncian todas las palabras.
El mundo se ha puesto patas arriba.
1184
01:49:14,792 --> 01:49:17,709
Poemas recitados, tragos.
1185
01:49:18,792 --> 01:49:21,376
Delicias todas devoradas.
1186
01:49:21,667 --> 01:49:24,667
Nuestra reunión está llena de travesuras.
1187
01:49:24,667 --> 01:49:26,751
Sumérjase en la felicidad, cariño.
1188
01:49:26,751 --> 01:49:30,334
Lo tenemos todo, cariño.
1189
01:49:30,542 --> 01:49:36,001
¡Que se desate el infierno!
1190
01:49:38,292 --> 01:49:42,542
Escúchame, cariño.
Que el mañana se preocupe por el mañana.
1191
01:49:42,542 --> 01:49:45,501
Cariño, hoy soy toda tuya.
1192
01:49:45,667 --> 01:49:52,209
¡Que se desate el infierno!
1193
01:50:53,167 --> 01:50:54,209
¿Cuál es la escena?
1194
01:50:59,042 --> 01:51:01,584
Me refiero a entre ustedes dos.
1195
01:51:02,751 --> 01:51:05,251
- Vete a casa.
- ¿Qué opinas?
1196
01:51:06,251 --> 01:51:08,876
Creo que no deberías irte.
1197
01:51:10,542 --> 01:51:11,501
Quédate aquí.
1198
01:51:13,001 --> 01:51:14,709
¿Es factible? ¿Alguna posibilidad?
1199
01:51:15,167 --> 01:51:17,251
(ALEMAN)
1200
01:51:23,042 --> 01:51:26,001
Se ven tan bien juntos.
1201
01:51:28,542 --> 01:51:30,209
¿No te apetece quedarte?
1202
01:51:31,251 --> 01:51:33,501
No te excedas, Manky. ¡Ir!
1203
01:51:33,917 --> 01:51:35,084
Mantenlo fuera de esto.
1204
01:51:35,292 --> 01:51:38,001
nunca he visto este lado
de su personalidad.
1205
01:51:38,751 --> 01:51:40,126
Dime honestamente...
1206
01:51:40,751 --> 01:51:45,001
¿Sientes lo mismo con tu
¿Novio como lo haces con Harry?
1207
01:51:45,626 --> 01:51:48,626
¡Esto es demasiado! ¡Será mejor que te vayas!
1208
01:51:48,792 --> 01:51:53,376
Sabes que no conocía a esta chica
estaba escondido dentro de mí.
1209
01:51:54,417 --> 01:51:55,376
¡En realidad!
1210
01:51:56,167 --> 01:51:59,876
No puedo creer que me esté comportando
como soy.
1211
01:52:00,626 --> 01:52:04,751
nunca me he sentido tan feliz
como me siento ahora.
1212
01:52:06,542 --> 01:52:10,459
Es un sueño, es demasiado bueno.
para ser verdad.
1213
01:52:12,542 --> 01:52:14,251
No es real, ¿verdad?
1214
01:52:18,626 --> 01:52:22,376
Mi vida está en Mumbai.
1215
01:52:24,376 --> 01:52:29,251
Mi plan de vida.
Familia, negocios, Rupen.
1216
01:52:37,042 --> 01:52:38,751
Tengo que volver.
1217
01:52:45,042 --> 01:52:48,376
Somos guías turísticos. Deberíamos saberlo.
1218
01:52:49,417 --> 01:52:51,709
Al final todos se van a casa.
1219
01:52:52,167 --> 01:52:55,376
A todo el mundo le encantan las vacaciones...
1220
01:52:56,667 --> 01:52:58,751
...pero las vacaciones no duran para siempre.
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,001
Vamos.
1222
01:53:12,167 --> 01:53:15,459
- Gran fiesta.
- ¡Sí! Muy divertido.
1223
01:53:15,917 --> 01:53:16,876
Muchas gracias.
1224
01:53:24,376 --> 01:53:25,334
¿Cansado?
1225
01:53:28,751 --> 01:53:34,209
- Estaba esperando este momento.
- ¿Para relajarse en el balcón?
1226
01:53:36,167 --> 01:53:38,376
Exactamente. Ese era mi plan.
1227
01:53:40,292 --> 01:53:42,251
¿Cómo lo adivinaste?
1228
01:53:43,042 --> 01:53:44,126
Ese es justamente el problema.
1229
01:54:01,667 --> 01:54:04,501
¿Qué sigue?
¿Adónde vamos desde aquí?
1230
01:54:10,042 --> 01:54:11,376
¿Sigues buscando el anillo?
1231
01:54:15,001 --> 01:54:16,334
¿Cuál es nuestra próxima parada?
1232
01:54:18,626 --> 01:54:19,751
¿Viena?
1233
01:54:21,001 --> 01:54:22,251
¿Fuimos a Suiza?
1234
01:54:24,542 --> 01:54:25,501
¿Qué es?
1235
01:54:26,292 --> 01:54:28,501
Paremos. Hemos terminado.
1236
01:54:30,042 --> 01:54:31,501
¿Qué estamos haciendo...?
1237
01:54:32,251 --> 01:54:35,876
... ¿jugando a marido y mujer?
Es una farsa.
1238
01:54:36,417 --> 01:54:37,126
¿A quién engañamos?
1239
01:54:38,542 --> 01:54:41,251
- No lo estropeemos.
- No, debemos estropearlo.
1240
01:54:42,251 --> 01:54:44,084
Deja de actuar.
1241
01:54:45,376 --> 01:54:48,501
¿Qué ocurre? ¿Por qué te comportas?
tan mal?
1242
01:54:48,792 --> 01:54:50,001
¡Se nos acabó el tiempo!
1243
01:54:50,792 --> 01:54:53,376
Ambos lo sabemos.
No queda tiempo.
1244
01:54:53,626 --> 01:54:55,126
Y tienes que irte.
1245
01:54:56,001 --> 01:54:57,501
Es una farsa, Sejal.
1246
01:54:59,126 --> 01:55:03,376
Bebiendo vino, relajándose.
Nada más que una farsa.
1247
01:55:13,751 --> 01:55:16,626
- ¿Qué quieres, Harry?
- ¿Qué diferencia hay?
1248
01:55:16,917 --> 01:55:19,376
¿Quién soy yo para querer algo?
1249
01:55:19,376 --> 01:55:21,709
- Respóndeme.
- Se práctico, Sejal.
1250
01:55:21,917 --> 01:55:25,334
Seamos como tú. Soy guía turístico.
1251
01:55:25,792 --> 01:55:29,459
Un don nadie. Sé cuál es mi vida.
1252
01:55:30,417 --> 01:55:34,501
sé lo que puedo tener
y lo que no puedo tener.
1253
01:55:37,167 --> 01:55:39,834
Está bien.
1254
01:55:41,501 --> 01:55:43,501
Ok, no eres nadie.
1255
01:55:44,167 --> 01:55:46,376
¿Pero se pueden tener deseos?
1256
01:55:47,542 --> 01:55:50,834
Te lo pregunto.
¿Qué quieres, Harry?
1257
01:55:51,167 --> 01:55:54,376
- Ese no es el punto.
- ¿Entonces qué es?
1258
01:55:54,376 --> 01:55:55,584
¿Qué deseas?
1259
01:55:57,167 --> 01:56:01,001
¿Eres alguien que deja a su prometido?
¿Y se fuga con un guía turístico?
1260
01:56:03,001 --> 01:56:06,501
¿Quieres ser una mala mujer?
así?
1261
01:56:08,542 --> 01:56:09,959
¿Tú?
1262
01:56:20,876 --> 01:56:22,584
Pica un poco.
1263
01:56:26,251 --> 01:56:27,376
Entonces el tiempo lo cura todo.
1264
01:56:31,251 --> 01:56:33,001
Guárdate tus consejos para ti mismo.
1265
01:56:50,042 --> 01:56:50,501
Sejal...
1266
01:56:52,251 --> 01:56:53,626
Hermana, ¿no puedes dormir?
1267
01:56:53,792 --> 01:56:55,501
Me pones tenso.
1268
01:56:56,167 --> 01:56:59,834
¡Ya no! Toma, habla con Rupen.
1269
01:57:01,667 --> 01:57:02,834
Lo he llamado.
1270
01:57:06,001 --> 01:57:09,376
Sejal, has hecho una montaña
de un grano de arena.
1271
01:57:09,876 --> 01:57:11,501
¡Qué drama sobre un ring!
1272
01:57:12,542 --> 01:57:17,667
Lo siento, estaba muy enojado.
Hablé fuera de turno en el aeropuerto.
1273
01:57:17,667 --> 01:57:19,501
Y no llamé durante tres días.
1274
01:57:19,792 --> 01:57:23,959
Mi culpa. Lo lamento.
¿Volverás ahora?
1275
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
¿O debes ser terco?
1276
01:57:28,251 --> 01:57:29,334
¿Estás bien?
1277
01:57:30,001 --> 01:57:31,709
¿Harry te está cuidando?
1278
01:57:38,042 --> 01:57:41,251
¿Está bien ahora?
Vas a volver, ¿verdad?
1279
01:57:43,167 --> 01:57:44,876
Dígalo.
1280
01:57:47,167 --> 01:57:48,459
Voy a volver.
1281
01:58:00,417 --> 01:58:02,001
¿Puedes conseguirme un vuelo mañana?
1282
01:58:06,042 --> 01:58:07,251
Sí, señora.
1283
01:58:29,251 --> 01:58:30,584
¿Se registró?
1284
01:58:36,876 --> 01:58:41,209
Este es el momento... cuando me voy.
1285
01:58:58,792 --> 01:58:59,876
Estaba en mi bolso.
1286
01:59:03,876 --> 01:59:05,126
Lo encontré hace dos días.
1287
01:59:17,792 --> 01:59:19,751
Cuídate.
1288
01:59:23,417 --> 01:59:25,251
Porque no estaré allí.
1289
01:59:33,376 --> 01:59:34,459
No te preocupes.
1290
01:59:36,542 --> 01:59:37,959
Soy egoísta.
1291
01:59:43,292 --> 01:59:44,709
Te dije que me iría.
1292
01:59:54,626 --> 01:59:58,084
Siempre encontramos lo que
estamos buscando.
1293
02:00:09,751 --> 02:00:11,209
Yo también estoy buscando algo.
1294
02:00:14,042 --> 02:00:17,959
Todo el tiempo, en todas partes.
1295
02:00:20,001 --> 02:00:21,001
No se que es...
1296
02:00:24,167 --> 02:00:25,251
...pero es algo...
1297
02:00:27,417 --> 02:00:28,834
...nunca lo he encontrado.
1298
02:00:33,542 --> 02:00:35,626
¿Podría haber estado buscando?
"tú?
1299
02:00:40,167 --> 02:00:41,126
Sejal.
1300
02:00:41,876 --> 02:00:45,876
Estoy vacío sin ti...
1301
02:00:46,667 --> 02:00:50,001
...tú me perteneces.
1302
02:00:58,667 --> 02:01:04,626
Donde quiera que vayas...
1303
02:01:04,917 --> 02:01:07,084
...tú me perteneces.
1304
02:01:15,042 --> 02:01:18,834
Estoy vacío sin ti...
1305
02:01:19,292 --> 02:01:23,126
...tú me perteneces.
1306
02:01:49,917 --> 02:01:58,001
¿Cuánto tiempo lleva tu nombre?
grabado en mí?
1307
02:01:58,626 --> 02:02:06,292
Todo lo que tengo proviene de ti.
1308
02:02:06,292 --> 02:02:14,584
Tú eres mi deseo y mi derecho.
1309
02:02:22,667 --> 02:02:26,751
Estoy vacío sin ti...
1310
02:02:27,042 --> 02:02:30,626
...tú me perteneces.
1311
02:02:39,167 --> 02:02:41,709
Ahora por un momento de calidad
antes de que nos vayamos.
1312
02:02:42,001 --> 02:02:44,751
Puedo responder a todas tus consultas.
1313
02:02:48,042 --> 02:02:52,584
Alguien quiere tomar una foto...
una foto? Puedo aceptarlo.
1314
02:02:53,251 --> 02:02:55,501
Antes de nuestro largo viaje en autobús,
si alguien...
1315
02:03:03,376 --> 02:03:07,459
Nos dirigimos a la Plaza de la Libertad.
1316
02:03:09,667 --> 02:03:12,001
Se refiere al lugar que acabamos de visitar.
1317
02:03:12,376 --> 02:03:14,626
Nuestro autobús sale pronto...
1318
02:03:14,626 --> 02:03:16,251
Hermano, una llamada para ti.
1319
02:03:17,126 --> 02:03:21,001
...no podemos regresar, pero podemos
ve al baño.
1320
02:03:32,876 --> 02:03:34,209
Sucede.
1321
02:03:36,792 --> 02:03:40,126
Deberías olvidarla.
1322
02:03:41,917 --> 02:03:43,251
¿Por qué?
1323
02:03:44,667 --> 02:03:48,084
¿Por qué debería olvidarla?
¿Es eso necesario?
1324
02:03:49,251 --> 02:03:52,334
Hermano, tómatelo con calma.
1325
02:03:53,126 --> 02:03:55,626
Fue malo pero se acabó.
1326
02:03:57,542 --> 02:03:59,334
¿Malo? ¿Por qué?
1327
02:04:00,417 --> 02:04:02,376
¿Fue malo que la conocí?
1328
02:04:04,792 --> 02:04:07,376
- Nunca ha pasado nada mejor.
- ¿Y ahora?
1329
02:04:07,792 --> 02:04:09,084
¿Quién hubiera pensado...?
1330
02:04:10,542 --> 02:04:13,334
... ella sería la que haría
lo que había temido.
1331
02:04:15,792 --> 02:04:19,459
Descarado, estúpido, juvenil.
1332
02:04:22,417 --> 02:04:25,501
Ella no da miedo pero hizo
Mis miedos se hacen realidad.
1333
02:04:27,167 --> 02:04:30,459
Ella se convirtió en la persona
que se sentía como en casa.
1334
02:04:31,251 --> 02:04:34,084
¿Por qué no se lo dijiste, hermano?
1335
02:04:36,376 --> 02:04:40,626
¿Se habría quedado?
¿Y lo abandonó todo?
1336
02:04:41,626 --> 02:04:43,126
Nunca preguntaste.
1337
02:04:46,042 --> 02:04:47,626
¿Habría hecho alguna diferencia?
1338
02:04:48,001 --> 02:04:50,626
¡Quién sabe! Pero no preguntaste.
1339
02:04:53,626 --> 02:04:57,626
¿Era correcto para ella?
¿Quedarte por mí?
1340
02:04:58,542 --> 02:05:01,584
Depende de ella, no de mí.
1341
02:05:02,292 --> 02:05:06,001
Deberías haber admitido tus sentimientos.
Pero no dijiste nada.
1342
02:05:11,167 --> 02:05:15,126
Me preguntó tres veces.
1343
02:05:20,751 --> 02:05:21,751
¿Puedo preguntar ahora?
1344
02:05:22,542 --> 02:05:26,251
- Es demasiado tarde.
- ¿Por qué es demasiado tarde?
1345
02:05:26,542 --> 02:05:29,126
¿Por qué? Ella se casará mañana.
1346
02:05:30,667 --> 02:05:33,501
Se lo diré antes de la boda.
1347
02:05:35,001 --> 02:05:37,126
Prometí que estaría en su boda.
1348
02:05:37,917 --> 02:05:41,459
¿Estás planeando un viaje a la India?
1349
02:05:43,667 --> 02:05:45,251
Voy a volar mañana.
1350
02:05:45,667 --> 02:05:46,876
¿Para qué?
1351
02:05:47,417 --> 02:05:52,084
Ella se va a casar.
¿Qué dirás? ¿Qué vas a hacer?
1352
02:06:00,501 --> 02:06:01,459
No sé.
1353
02:06:29,542 --> 02:06:30,626
¿Casamiento?
1354
02:06:32,792 --> 02:06:33,834
¡Felicitaciones!
1355
02:07:15,167 --> 02:07:17,084
Harry, ¿vendrás a mi boda?
1356
02:07:17,376 --> 02:07:20,126
25 de noviembre en Mumbai.
1357
02:07:20,542 --> 02:07:21,834
Será divertido.
1358
02:07:22,042 --> 02:07:26,084
Rupen y yo nos vemos bien juntos.
Lo comprobarás por ti mismo.
1359
02:07:27,167 --> 02:07:29,251
No podrás hacerlo.
1360
02:07:29,251 --> 02:07:30,959
Te sentirás herido.
1361
02:08:03,501 --> 02:08:05,709
Cuidado con la cola.
1362
02:08:10,417 --> 02:08:12,376
Hola, gracias por venir.
1363
02:08:12,917 --> 02:08:14,001
¿Quién eres?
1364
02:08:15,667 --> 02:08:18,501
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres?
1365
02:08:19,167 --> 02:08:23,209
- ¿No es ésta la boda de Sejal?
-Sejal. Sejal, ¿quién?
1366
02:08:26,126 --> 02:08:26,876
¿Es el día 25?
1367
02:08:27,126 --> 02:08:29,376
Sí, lo es. ¿Entonces?
1368
02:08:29,792 --> 02:08:30,959
¿La boda de Sejal Zhaveri?
1369
02:08:31,667 --> 02:08:35,917
Esa boda fue cancelada.
1370
02:08:35,917 --> 02:08:37,834
Así fue como este lugar quedó libre.
1371
02:08:38,917 --> 02:08:41,501
¿Has venido a su boda?
1372
02:08:45,667 --> 02:08:47,751
Una vida matrimonial muy feliz para ti.
1373
02:08:48,542 --> 02:08:49,751
Gracias.
1374
02:09:00,001 --> 02:09:01,376
Gracias.
1375
02:10:00,042 --> 02:10:00,834
¡Estás aquí!
1376
02:10:05,876 --> 02:10:07,376
¿Té? ¿Café?
1377
02:10:11,876 --> 02:10:13,084
No, no.
1378
02:10:14,792 --> 02:10:18,001
- ¿Bebida fría?
- No, ninguna formalidad.
1379
02:10:21,667 --> 02:10:23,376
La boda fue cancelada.
1380
02:10:23,917 --> 02:10:24,876
¿Por qué?
1381
02:10:27,667 --> 02:10:28,709
¿Qué pasó?
1382
02:10:33,792 --> 02:10:39,126
No soy del tipo amable y dulce hermana.
1383
02:10:41,292 --> 02:10:44,959
Soy del tipo que deja a mi novio.
y fugarse con un guía turístico.
1384
02:10:48,292 --> 02:10:50,959
Unos días después de mi regreso,
Lo entendí.
1385
02:10:53,001 --> 02:10:54,126
Soy el tipo malo.
1386
02:10:56,917 --> 02:10:59,626
El pobre Rupen es un chico agradable y dulce.
1387
02:11:00,417 --> 02:11:05,209
No podría haberme casado con él.
Entonces cancelé la boda.
1388
02:11:05,667 --> 02:11:08,834
He viajado tan lejos para asistir
tu boda.
1389
02:11:11,251 --> 02:11:14,334
Entonces... no, no.
1390
02:11:17,167 --> 02:11:18,501
Tendrás que casarte.
1391
02:11:21,917 --> 02:11:24,834
¿Cómo puedo casarme?
1392
02:11:25,626 --> 02:11:29,292
He roto el compromiso.
Ni siquiera llevo anillo.
1393
02:11:29,292 --> 02:11:30,876
No es mi culpa.
1394
02:11:31,542 --> 02:11:33,376
¿Qué puedo hacer?
1395
02:11:35,251 --> 02:11:36,251
¿Tienes un anillo?
1396
02:11:38,376 --> 02:11:44,084
Tengamos un compromiso romántico.
Nos casaremos más tarde.
1397
02:11:44,667 --> 02:11:49,626
No tengo anillo. es un
tontería de todos modos.
1398
02:11:50,667 --> 02:11:54,626
Lo pierdes entonces tienes que mirar
por ello en todas partes.
1399
02:11:57,417 --> 02:11:59,209
Pero no estabas buscando un anillo.
1400
02:12:02,417 --> 02:12:03,501
¿No?
1401
02:12:06,501 --> 02:12:09,001
Entonces, ¿qué estaba buscando?
1402
02:12:10,751 --> 02:12:12,501
algo que tengo eso
te pertenece.
1403
02:12:14,792 --> 02:12:15,751
¿Qué?
1404
02:12:18,667 --> 02:12:23,876
Un cierto vacío que hay en mi interior.
1405
02:12:27,792 --> 02:12:29,251
Eso es lo que estabas buscando.
1406
02:12:34,626 --> 02:12:37,001
El vacío que hay dentro de mí...
1407
02:12:39,376 --> 02:12:41,251
...si tuvieras que llenarlo...
1408
02:12:43,042 --> 02:12:45,251
...te completaría a ti también.
1409
02:12:48,417 --> 02:12:50,876
Si todavía nos faltara algo
en nuestras vidas...
1410
02:12:51,417 --> 02:12:55,501
...sé que estaría bien como
mientras estemos juntos...
1411
02:12:56,292 --> 02:13:00,376
...pero no te perderías nada
porque“.
1412
02:13:01,001 --> 02:13:05,876
...este vacío te colmaría...
1413
02:13:07,667 --> 02:13:16,584
...y hacerte sentir hermosa
y digno siempre.
1414
02:13:24,417 --> 02:13:25,751
Estoy listo.
1415
02:13:28,292 --> 02:13:32,001
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
1416
02:13:33,501 --> 02:13:35,126
¡No más anillos!
1417
02:13:40,501 --> 02:13:46,501
No soy una chica aparte, ¿verdad?
1418
02:13:48,126 --> 02:13:49,876
¿Como los demás?
1419
02:13:52,626 --> 02:13:57,126
Puedes decirme si lo valgo.
1420
02:13:57,501 --> 02:13:59,209
Así que dime...
1421
02:13:59,667 --> 02:14:03,959
...y cuando entiendo...
1422
02:14:50,251 --> 02:14:56,126
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
1423
02:15:04,792 --> 02:15:10,584
Que el camino que tomes brille.
1424
02:15:10,876 --> 02:15:16,751
Los caminos de ayer y de mañana.
1425
02:15:34,667 --> 02:15:43,542
Recuerdo el sonido de tus pasos.
1426
02:15:43,542 --> 02:15:49,251
Vive bien, incluso si
pertenecer a otro.
1427
02:15:52,917 --> 02:15:56,751
Por fin el pájaro ha vuelto a casa.
1428
02:15:57,251 --> 02:16:01,751
Es un nuevo comienzo.
1429
02:16:02,751 --> 02:16:12,126
Han pasado años desde que escuché mi voz.
canta por encima del sonido del tractor.
1430
02:16:19,751 --> 02:16:22,626
En los campos de trigo...
1431
02:16:23,251 --> 02:16:26,042
...ahí es donde me encontrarás.
1432
02:16:26,042 --> 02:16:30,209
Caminando por el camino sencillo
con una sonrisa en mi cara.
1433
02:16:30,626 --> 02:16:32,334
¡Ven a mí!
1434
02:16:34,042 --> 02:16:40,501
Escucha la canción de mi corazón.
Tu velo amarillo con bordes de oro...
1435
02:16:40,501 --> 02:16:42,501
...vuela sobre el cielo.
1436
02:16:42,501 --> 02:16:44,709
Le das color a la vida.
1437
02:16:44,917 --> 02:16:46,626
¡Ven a mí!
1438
02:16:48,251 --> 02:16:55,792
Aprecio tus pequeñas rabietas.
Soy todo tuyo hoy.
1439
02:16:55,792 --> 02:16:59,417
Vuela como una hermosa mariposa...
1440
02:16:59,417 --> 02:17:02,501
...y únete a mí en los campos.
1441
02:17:10,292 --> 02:17:13,834
Hoy bailamos, hoy nos alegramos.
1442
02:17:17,542 --> 02:17:24,876
Vuela como una hermosa mariposa
y únete a mí en los campos.
1443
02:17:41,417 --> 02:17:44,876
Me siento hermosa en el
instantáneo...
1444
02:17:45,042 --> 02:17:48,251
...que recuerdo eso
Te pertenezco.
1445
02:17:48,251 --> 02:17:52,292
Gritaré a los cuatro vientos...
1446
02:17:52,292 --> 02:17:55,876
...que estoy loco por ti.
1447
02:17:55,876 --> 02:17:59,417
No tengo miedo ni vergüenza...
1448
02:17:59,417 --> 02:18:02,667
...de burlarse y burlarse de ti
toda la noche.
1449
02:18:02,667 --> 02:18:06,751
¿Tienes que contarme todo esto?
1450
02:18:06,751 --> 02:18:09,501
Te escucho y me derrito.
1451
02:18:09,667 --> 02:18:13,167
No te quejes si parezco tonto.
1452
02:18:13,167 --> 02:18:17,126
He llenado mi corazón contigo,
así que no le des la espalda.
1453
02:18:17,126 --> 02:18:24,001
Vuela como una hermosa mariposa
y únete a mí en los campos.
1454
02:18:24,292 --> 02:18:27,876
Vuela como una hermosa mariposa...
1455
02:18:27,876 --> 02:18:31,126
...y únete a mí en los campos.
1456
02:18:31,417 --> 02:18:35,001
Hoy bailamos, hoy nos alegramos.
1457
02:19:07,667 --> 02:19:11,417
¿Es esto real o simplemente estoy drogado?
¿Sobre la emoción?
1458
02:19:11,417 --> 02:19:14,959
¿Es esto real o un juego de azar?
1459
02:19:29,292 --> 02:19:35,084
Lo que estabas buscando...
1460
02:19:36,667 --> 02:19:40,251
...te estaba buscando a ti también.